L'infinito - Il Volo translation in German

L'infinito

La nostra storia è una sfida
Il giorno prima diciamo: "Ti amo", quello dopo: "È finita"
Anche a dividere il cielo dal mare c'è sempre una riga
Invece tra di noi qualche stupida parola
Una frase detta male, siamo tutti ragazzini
E la vita è vera scuola

Se l'infinito con te è una strada stretta
Girerei il mondo in bicicletta
E quando sarai triste, pur di sentirti ridere
Farei qualsiasi cosa, cosa, cosa
Come aquiloni che sfidano l'altezza
Assomigliare ai fiori se poi cadremo a terra
Gridare le canzoni e perdere la voce
E dopo litigare solo per fare pace
E scusa la mia presunzione
Ma non esistono altre due persone come noi

La nostra storia è una sfida
Così preziosa e così delicata, è un Picasso a matita
Che a rovinarlo ci basta soltanto passarci le dita
Ma non rinunciamo mai a metterci alla prova

Se l'infinito con te è una strada stretta
Girerei il mondo in bicicletta
E quando sarai triste, pur di sentirti ridere
Farei qualsiasi cosa, cosa, cosa
Come aquiloni che sfidano l'altezza
Assomigliare ai fiori se poi cadremo a terra
Gridare le canzoni e perdere la voce
E dopo litigare solo per fare pace
E scusa la mia presunzione
Ma non esistono altre due persone

Che come noi sanno ridere e piangere
Che stanno insieme e non c'è niente di simile
Per far sorridere te farei qualsiasi cosa, cosa, cosa

Come aquiloni che sfidano l'altezza
Assomigliare ai fiori se poi cadremo a terra
Gridare le canzoni e perdere la voce
E dopo litigare solo per fare pace

Scusa la mia presunzione
Ma non esistono altre due persone come noi

Unendlichkeit

Unsere Geschichte ist eine Herausforderung
Ein Tag davor sagen wir "Ich liebe dich", am nächsten: "Es ist vorbei"
Sogar zwischen Himmel und Meer ist immer eine Trennungslinie
Aber zwischen uns, so ein dummes Wort
Ein schlecht gesagter Satz, wir sind alle halbe Kinder
Und das Leben ist die wahre Schule

Wenn die Unendlichkeit mit dir ein schmaler Pfad ist
Dann würde ich die Welt mit dem Fahrrad umrunden
Und wenn du traurig bist, nur um dich lachen zu hören
Würd ich alles tun, alles, alles
Wie Drachen, die die Höhe herausfordern
Den Blumen ähneln, selbst wenn wir zu Boden fallen
Lieder schreien und die Stimme verlieren
Und uns dann streiten, nur um uns zu versöhnen
Verzeih meine Anmaßung
Aber es gibt keine zwei anderen Menschen wie uns

Unsere Geschichte ist eine Herausforderung
So kostbar und zerbrechlich, wie ein Picasso in Bleistift
Den zu verderben, da reicht es schon, dass wir unsere Finger drüberstreichen
Aber wir geben nie auf, uns auf die Probe zu stellen

Wenn die Unendlichkeit mit dir ein schmaler Pfad ist
Dann würde ich die Welt mit dem Fahrrad umrunden
Und wenn du traurig bist, nur um dich lachen zu hören
Würd ich alles tun, alles, alles
Wie Drachen, die die Höhe herausfordern
Den Blumen ähneln, selbst wenn wir zu Boden fallen
Lieder schreien und die Stimme verlieren
Und uns dann streiten, nur um uns zu versöhnen
Verzeih meine Anmaßung
Aber es gibt keine zwei anderen Menschen

Die wie wir zu lachen und zu weinen wissen
Die zusammen sind, und nichts ist vergleichbar
Um dich zum Lächeln zu bringen, würde ich alles tun, alles, alles

Wie Drachen, die die Höhe herausfordern
Den Blumen ähneln, selbst wenn wir zu Boden fallen
Lieder schreien und die Stimme verlieren
Und uns dann streiten, nur um uns zu versöhnen

Verzeih meine Anmaßung
Aber es gibt keine zwei anderen Menschen wie uns