Lyrics and translation Ilaiyaraaja & Chitra - Chikkamagaloora

Chikkamagaloora

(ಚಿಕ್ಕಮಗಳೂರ ಓ ಚಿಕ್ಕ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ಸಕ್ಕರೆಯ ಮಾತು ಒಂದ್ ಹೇಳು ಮೆಲ್ಲಗೆ
ಚಿಕ್ಕಮಗಳೂರ ಓ ಚಿಕ್ಕ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ಸಕ್ಕರೆಯ ಮಾತು ಒಂದ್ ಹೇಳು ಮೆಲ್ಲಗೆ
Lucky ಲಕುಮಿಯೋ
ರಂಭೆ ಇವಳ mummyಯೋ
ಕಣ್ಣಲ್ಲೇ ಆ ಹುಣ್ಣಿಮೆ ಬೆಳಕು)

ಚಿಕ್ಕಮಗಳೂರ ಓ ಚಿಕ್ಕ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ಸಕ್ಕರೆಯ ಮಾತು ಒಂದ್ ಹೇಳು ಮೆಲ್ಲಗೆ
ಚಿಕ್ಕಮಗಳೂರ ಓ ಚಿಕ್ಕ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ಸಕ್ಕರೆಯ ಮಾತು ಒಂದ್ ಹೇಳು ಮೆಲ್ಲಗೆ
Lucky ಲಕುಮಿಯೋ
ರಂಭೆ ಇವಳ mummyಯೋ
ಕಣ್ಣಲ್ಲೇ ಆ ಹುಣ್ಣಿಮೆ ಬೆಳಕು

ಚಿಕ್ಕಮಗಳೂರ ನಾ ಚಿಕ್ಕ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ಸಕ್ಕರೆಯ ಮಾತು ಒಂದ್ ಹೇಳು ಮೆಲ್ಲಗೆ
ಚಿಕ್ಕಮಗಳೂರ ನಾ ಚಿಕ್ಕ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ಸಕ್ಕರೆಯ ಮಾತು ಒಂದ್ ಹೇಳು ಮೆಲ್ಲಗೆ

ಕೋಲು ಕೋಲಣ್ಣ ಕೋಲೆ ಕೋಲೆ ಕೋಲೆ

ಹಂಸ ಕೋಗಿಲೆಗೊಂದು ಓಲೆ ಓಲೆ
ಓಲೆ ತುಂಬೆಲ್ಲ ಪ್ರೀತಿ ಸಾಲೇ ಸಾಲೇ

ಸಾಲು ಓದುತ್ತ ಹೋಯ್ತು ವೇಳೆ ವೇಳೆ
ಸುವ್ವಿ ಸುವ್ವಿ ಸುವ್ವಾಲೆ

ಪ್ರೀತಿ ಆಸೆ ಉಯ್ಯಾಲೆ
ಸವಿ ಸವಿ ಜೇನಿಲ್ಲೆ
ತುಟಿ ತುಟಿಯ ಮೇಲೆ
ಗಂಗೆ ಆಕಾಶ ಗಂಗೆ
ಹಿಂಗೇ ಬೀಳುತ್ತಾ ನಂಗೆ
ಸೋನೇ ಸೋಬಾನೆ ಹಾಡಿತು

ಉಯ್ಯಾಲಾಲ
ಚಿಕ್ಕಮಗಳೂರ ನಾ ಚಿಕ್ಕ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ಸಕ್ಕರೆಯ ಮಾತು ಒಂದ್ ಹೇಳು ಮೆಲ್ಲಗೆ
ಕುಕ್ಕು ಕುಕ್ಕು ಕೋಕಿಲ
ಚಿತ್ತವೆಲ್ಲ ಚಂಚಲ
ಏನೆಂದು ನಾ ಹೇಳಲಾರೆ
ಚಿಕ್ಕಮಗಳೂರ ನಾ ಚಿಕ್ಕ ಮಲ್ಲಿಗೆ

ಸಕ್ಕರೆಯ ಮಾತು ಒಂದ್ ಹೇಳು ಮೆಲ್ಲಗೆ

ಗಾಳಿ ತಂಗಾಳಿ ಬಂದು ಕಿವಿಗೇಳಿತು
ಏನು ಏನೆಂದು ನಿನ್ನ ಮನ ಕೇಳಿತು

ತಂತಿ ತಂಬೂರಿ ಮೀಟಿ ರಾಗ ತಂದಿತು

ಜೋಡಿ ಕೊಂಡಾಡಿ ಪ್ರೇಮ ಲಾಲಿ ಹಾಡಿತು
ಬೆಳ್ಳಿ ಮೋಡ ಪನ್ನೀರ ಚೆಲ್ಲಿತು ಬಾನಿಂದ
ಪ್ರೇಮವೆಂಬ ಹೂಗಂಧ ಜನ್ಮ ಜನ್ಮದ ಬಂಧ
ಕಣ್ಣ ಮುಚ್ಚಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣು ಕಣ್ಣೆಲ್ಲಾ
ಒಂದು ಜೀವ ಜೀವದ ಸಂಗಮ
ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲಾ
ಚಿಕ್ಕಮಗಳೂರ ಓ ಚಿಕ್ಕ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ಸಕ್ಕರೆಯ ಮಾತು ಒಂದ್ ಹೇಳು ಮೆಲ್ಲಗೆ
ಕುಕ್ಕು ಕುಕ್ಕು ಕೋಕಿಲ
ಚಿತ್ತವೆಲ್ಲ ಚಂಚಲ
ಏನೆಂದು ನಾ ಹೇಳಲಾರೆ
(ಚಿಕ್ಕಮಗಳೂರ ಓ ಚಿಕ್ಕ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ಸಕ್ಕರೆಯ ಮಾತು ಒಂದ್ ಹೇಳು ಮೆಲ್ಲಗೆ)
(ಚಿಕ್ಕಮಗಳೂರ ಓ ಚಿಕ್ಕ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ಸಕ್ಕರೆಯ ಮಾತು ಒಂದ್ ಹೇಳು ಮೆಲ್ಲಗೆ)

Chikkamagaloora

(Chikkamagaloora oh tiny jasmine
Say a sweet word to me softly
Chikkamagaloora oh tiny jasmine
Say a sweet word to me softly
Lucky goddess of fortune
Could you be her mother
For your eyes shine like the full moon)

Chikkamagaloora oh tiny jasmine
Say a sweet word to me softly
Chikkamagaloora oh tiny jasmine
Say a sweet word to me softly
Lucky goddess of fortune
Could you be her mother
For your eyes shine like the full moon

I am the tiny jasmine of Chikkamagaloora
Say a sweet word to me softly
I am the tiny jasmine of Chikkamagaloora
Say a sweet word to me softly

Dance my lover dance like the nightingale

Send a message to the swan and the cuckoo
Let all the messages be filled with love

As I read the messages, time flies by
My darling my darling

Our love is a swing of desire
Sweet like honey
On my lips
Ganga, the heavenly river, the Milky Way
Flows down on me just like this
Listen to the song of the golden nightingale

Swing us up
I am the tiny jasmine of Chikkamagaloora
Say a sweet word to me softly
Cuckoo, cuckoo, sing sweetly
My heart is restless
I cannot say what I feel
I am the tiny jasmine of Chikkamagaloora

Say a sweet word to me softly

The wind whispered in my ear
And asked me what my heart desired

The strings of the sitar played a melody

The duet sang a love song
The silver clouds sprinkled dew from the sky
The bond of love is like the fragrance of a flower
In the darkness of my closed eyes
I see only your eyes
All over the world
Chikkamagaloora oh tiny jasmine
Say a sweet word to me softly
Cuckoo, cuckoo, sing sweetly
My heart is restless
I cannot say what I feel
(Chikkamagaloora oh tiny jasmine
Say a sweet word to me softly)
(Chikkamagaloora oh tiny jasmine
Say a sweet word to me softly)