Lyrics and translation Ilaiyaraaja & Chitra - Chikkamagaloora

Chikkamagaloora

(ಚಿಕ್ಕಮಗಳೂರ ಓ ಚಿಕ್ಕ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ಸಕ್ಕರೆಯ ಮಾತು ಒಂದ್ ಹೇಳು ಮೆಲ್ಲಗೆ
ಚಿಕ್ಕಮಗಳೂರ ಓ ಚಿಕ್ಕ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ಸಕ್ಕರೆಯ ಮಾತು ಒಂದ್ ಹೇಳು ಮೆಲ್ಲಗೆ
Lucky ಲಕುಮಿಯೋ
ರಂಭೆ ಇವಳ mummyಯೋ
ಕಣ್ಣಲ್ಲೇ ಆ ಹುಣ್ಣಿಮೆ ಬೆಳಕು)

ಚಿಕ್ಕಮಗಳೂರ ಓ ಚಿಕ್ಕ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ಸಕ್ಕರೆಯ ಮಾತು ಒಂದ್ ಹೇಳು ಮೆಲ್ಲಗೆ
ಚಿಕ್ಕಮಗಳೂರ ಓ ಚಿಕ್ಕ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ಸಕ್ಕರೆಯ ಮಾತು ಒಂದ್ ಹೇಳು ಮೆಲ್ಲಗೆ
Lucky ಲಕುಮಿಯೋ
ರಂಭೆ ಇವಳ mummyಯೋ
ಕಣ್ಣಲ್ಲೇ ಆ ಹುಣ್ಣಿಮೆ ಬೆಳಕು

ಚಿಕ್ಕಮಗಳೂರ ನಾ ಚಿಕ್ಕ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ಸಕ್ಕರೆಯ ಮಾತು ಒಂದ್ ಹೇಳು ಮೆಲ್ಲಗೆ
ಚಿಕ್ಕಮಗಳೂರ ನಾ ಚಿಕ್ಕ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ಸಕ್ಕರೆಯ ಮಾತು ಒಂದ್ ಹೇಳು ಮೆಲ್ಲಗೆ

ಕೋಲು ಕೋಲಣ್ಣ ಕೋಲೆ ಕೋಲೆ ಕೋಲೆ

ಹಂಸ ಕೋಗಿಲೆಗೊಂದು ಓಲೆ ಓಲೆ
ಓಲೆ ತುಂಬೆಲ್ಲ ಪ್ರೀತಿ ಸಾಲೇ ಸಾಲೇ

ಸಾಲು ಓದುತ್ತ ಹೋಯ್ತು ವೇಳೆ ವೇಳೆ
ಸುವ್ವಿ ಸುವ್ವಿ ಸುವ್ವಾಲೆ

ಪ್ರೀತಿ ಆಸೆ ಉಯ್ಯಾಲೆ
ಸವಿ ಸವಿ ಜೇನಿಲ್ಲೆ
ತುಟಿ ತುಟಿಯ ಮೇಲೆ
ಗಂಗೆ ಆಕಾಶ ಗಂಗೆ
ಹಿಂಗೇ ಬೀಳುತ್ತಾ ನಂಗೆ
ಸೋನೇ ಸೋಬಾನೆ ಹಾಡಿತು

ಉಯ್ಯಾಲಾಲ
ಚಿಕ್ಕಮಗಳೂರ ನಾ ಚಿಕ್ಕ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ಸಕ್ಕರೆಯ ಮಾತು ಒಂದ್ ಹೇಳು ಮೆಲ್ಲಗೆ
ಕುಕ್ಕು ಕುಕ್ಕು ಕೋಕಿಲ
ಚಿತ್ತವೆಲ್ಲ ಚಂಚಲ
ಏನೆಂದು ನಾ ಹೇಳಲಾರೆ
ಚಿಕ್ಕಮಗಳೂರ ನಾ ಚಿಕ್ಕ ಮಲ್ಲಿಗೆ

ಸಕ್ಕರೆಯ ಮಾತು ಒಂದ್ ಹೇಳು ಮೆಲ್ಲಗೆ

ಗಾಳಿ ತಂಗಾಳಿ ಬಂದು ಕಿವಿಗೇಳಿತು
ಏನು ಏನೆಂದು ನಿನ್ನ ಮನ ಕೇಳಿತು

ತಂತಿ ತಂಬೂರಿ ಮೀಟಿ ರಾಗ ತಂದಿತು

ಜೋಡಿ ಕೊಂಡಾಡಿ ಪ್ರೇಮ ಲಾಲಿ ಹಾಡಿತು
ಬೆಳ್ಳಿ ಮೋಡ ಪನ್ನೀರ ಚೆಲ್ಲಿತು ಬಾನಿಂದ
ಪ್ರೇಮವೆಂಬ ಹೂಗಂಧ ಜನ್ಮ ಜನ್ಮದ ಬಂಧ
ಕಣ್ಣ ಮುಚ್ಚಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣು ಕಣ್ಣೆಲ್ಲಾ
ಒಂದು ಜೀವ ಜೀವದ ಸಂಗಮ
ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲಾ
ಚಿಕ್ಕಮಗಳೂರ ಓ ಚಿಕ್ಕ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ಸಕ್ಕರೆಯ ಮಾತು ಒಂದ್ ಹೇಳು ಮೆಲ್ಲಗೆ
ಕುಕ್ಕು ಕುಕ್ಕು ಕೋಕಿಲ
ಚಿತ್ತವೆಲ್ಲ ಚಂಚಲ
ಏನೆಂದು ನಾ ಹೇಳಲಾರೆ
(ಚಿಕ್ಕಮಗಳೂರ ಓ ಚಿಕ್ಕ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ಸಕ್ಕರೆಯ ಮಾತು ಒಂದ್ ಹೇಳು ಮೆಲ್ಲಗೆ)
(ಚಿಕ್ಕಮಗಳೂರ ಓ ಚಿಕ್ಕ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ಸಕ್ಕರೆಯ ಮಾತು ಒಂದ್ ಹೇಳು ಮೆಲ್ಲಗೆ)

Chikkamagaloora

(Oh, petite jasmin de Chikkamagalūr
Dis-moi quelque chose de doux et délicat
Oh, petite jasmin de Chikkamagalūr
Dis-moi quelque chose de doux et délicat
Lucky Lakumio
Rambha est sa maman
La lumière de la pleine lune brille dans ses yeux)

Oh, petite jasmin de Chikkamagalūr
Dis-moi quelque chose de doux et délicat
Oh, petite jasmin de Chikkamagalūr
Dis-moi quelque chose de doux et délicat
Lucky Lakumio
Rambha est sa maman
La lumière de la pleine lune brille dans ses yeux

Je suis le petit jasmin de Chikkamagalūr
Dis-moi quelque chose de doux et délicat
Je suis le petit jasmin de Chikkamagalūr
Dis-moi quelque chose de doux et délicat

Kolu Kolann, Kolu Kolu Kolu

Une lettre pour le cygne et le rossignol
La lettre est pleine d'amour, rangée sur rangée

Les lignes se lisent, une après l'autre
Suvvi Suvvi Suvvāle

Le désir d'amour, la balançoire
Du miel doux, doux
Sur ses lèvres
Gange, le ciel, Gange
Ça me tombe dessus
Sone Sobane a chanté

Balançoire
Je suis le petit jasmin de Chikkamagalūr
Dis-moi quelque chose de doux et délicat
Coucou, coucou, coucou
L'esprit est instable
Je ne peux pas dire
Je suis le petit jasmin de Chikkamagalūr

Dis-moi quelque chose de doux et délicat

La brise, la brise est venue, elle a frappé mes oreilles
Qu'est-ce que ton cœur a demandé?

Le tambour à cordes a joué, il a apporté un mélodie

Le couple a dansé, la berceuse de l'amour a chanté
Les nuages d'argent ont répandu la rosée du ciel
L'odeur de la fleur d'amour, le lien de vie à vie
Dans le cache-cache, les yeux dans les yeux
La fusion de deux vies
Toute la terre
Oh, petit jasmin de Chikkamagalūr
Dis-moi quelque chose de doux et délicat
Coucou, coucou, coucou
L'esprit est instable
Je ne peux pas dire
(Oh, petit jasmin de Chikkamagalūr
Dis-moi quelque chose de doux et délicat)
(Oh, petit jasmin de Chikkamagalūr
Dis-moi quelque chose de doux et délicat)