Lyrics and translation Ilaiyaraaja, Jamunaraani & M. S. Rajakumari - Naan Sirithaal Deepaavali

Naan Sirithaal Deepaavali

பெ: நான் சிரித்தால் தீபாவளி ஹோய்
நாளும் இங்கே ஏகாதேசி,
நான் சிரித்தால் தீபாவளி ஹோய்
நாளும் இங்கே ஏகாதேசி,
அந்தி மலரும் நந்தவனம் நான்
அல்லி பருகும் கம்பரசம் நான்,
நான் சிரித்தால் ...
நான் சிரித்தால் தீபாவளி ஹோய்
நாளும் இங்கே ஏகாதேசி...
பெ: எனது உலகில் அஸ்தமனம் ஆவதில்லை
இங்கு இரவும் பகலும் என்னவென்று தோணவில்லை
எனது உலகில் அஸ்தமனம் ஆவதில்லை,
இங்கு இரவும் பகலும் என்னவென்று தோணவில்லை
வந்தது எல்லாம் போவது தானே
சந்திரன் கூட தேய்வது தானே,
காயம் என்றால் தேகம் தானே
உண்மை இங்கே கண்டேன் நானே,
காலம் நேரம் போகும் வா
நான் சிரித்தால் .
நான் சிரித்தால் தீபாவளி ஹோய்
நாளும் இங்கே ஏகாதேசி,
அந்தி மலரும் நந்தவனம் நான்
அல்லி பருகும் கம்பரசம் நான்,
நான் சிரித்தால் தீபாவளி ஹோய்
நாளும் இங்கே ஏகாதேசி...
பெ: கடலும் அலையும் எப்பொழுது தூங்கியது
அலை கரையை கடந்து எப்பொழுது ஏரியது
கடலும் அலையும் எப்பொழுது தூங்கியது
அலை கரையை கடந்து எப்பொழுது ஏரியது
யார் விரல் என்றா வீணைகள் பார்க்கும்
யார் இசைத்தாலும் இன்னிசை பாடும்,
மீட்டும் கையில் நானோர் வீணை
வானில் வைரம் மின்னும் வேலை,
காலம் நேரம் போகும் வா...
பெ: நான் சிரித்தால் ...
நான் சிரித்தால் தீபாவளி ஹோய்
நாளும் இங்கே ஏகாதேசி
அந்தி மலரும் நந்தவனம் நான்
அல்லி பருகும் கம்பரசம் நான்
நான் சிரித்தால் தீபாவளி ஹோய்
நாளும் இங்கே ஏகாதேசி...

Naan Sirithaal Deepaavali

பெ: Quand je souris, c'est Divali
Chaque jour ici est Ekadashi,
Quand je souris, c'est Divali
Chaque jour ici est Ekadashi,
Je suis le jardin où le crépuscule fleurit
Je suis le nectar d'allie que boit le Camarasam,
Quand je souris ...
Quand je souris, c'est Divali
Chaque jour ici est Ekadashi...
பெ: Dans mon monde, le soleil ne se couche jamais
Ici, la nuit et le jour n'ont pas de sens
Dans mon monde, le soleil ne se couche jamais,
Ici, la nuit et le jour n'ont pas de sens
Tout ce qui est venu doit partir
Même la lune décroît, n'est-ce pas ?
Si il y a une blessure, c'est le corps, n'est-ce pas ?
J'ai trouvé la vérité ici,
Le temps passe, va
Quand je souris .
Quand je souris, c'est Divali
Chaque jour ici est Ekadashi,
Je suis le jardin où le crépuscule fleurit
Je suis le nectar d'allie que boit le Camarasam,
Quand je souris, c'est Divali
Chaque jour ici est Ekadashi...
பெ: Quand la mer s'est-elle endormie avec ses vagues ?
Quand les vagues ont-elles traversé le rivage ?
Quand la mer s'est-elle endormie avec ses vagues ?
Quand les vagues ont-elles traversé le rivage ?
Qui regarde les doigts qui jouent de la veena ?
Quelle que soit la musique jouée, elle est mélodieuse,
J'ai une veena dans mes mains
Des diamants brillent dans le ciel,
Le temps passe, va...
பெ: Quand je souris ...
Quand je souris, c'est Divali
Chaque jour ici est Ekadashi
Je suis le jardin où le crépuscule fleurit
Je suis le nectar d'allie que boit le Camarasam
Quand je souris, c'est Divali
Chaque jour ici est Ekadashi...