Thaaimadiyil - Ilaiyaraaja , Kailash Kher translation in German

Thaaimadiyil

தாய்மடியில் நான் தலையை சாய்க்கிறேன்
தங்கமே ஞான தங்கமே

தாய்மடியில் நான் தலையை சாய்க்கிறேன்
தங்கமே ஞான தங்கமே

உன் பூமடி எனக்கு கிடைக்கவுமில்லை
போகும் வழிக்கு உன் நினைவே துணை

ஆராரோ பாடு கண்மணியே
ஆராரோ பாடு கண்மணியே
ஆராரோ பாடு கண்மணியே
கண்மணியே என் பொன்மணியே

தாய்மடியில் நான் தலையை சாய்க்கிறேன்
தங்கமே ஞான தங்கமே

சோகம் தாங்கி
பாரம் இறக்க யாரும் இல்லையே
தாகம் தீர்க்க
சுணையாய் இங்கு கருணை இல்லையே

கோபம் வாழ்வில் நிழலாய்
ஓடி ஆடி அலைய
பாசம் நெஞ்சில் கனலாய்
ஓங்கி ஏங்கி எரிய

காற்றே என்
காற்றே உன்
தாலாட்டில் இன்று தூங்கிடுவேன்

தாய்மடியில் நான் தலையை சாய்க்கிறேன்
தங்கமே ஞான தங்கமே

காயம் செய்த மனிதன்
இன்று இருளில் கரைகிறேன்
நியாயம் செய்த மனதை
நினைத்து ஒளியில் நனைகிறேன்

காலம் மீண்டும் மாற
மாயம் கையில் இல்லை
ஞாலம் மீண்டும் மாற
பாரம் நெஞ்சில் இல்லை

தாயே என்
தாயே உன்
சேய் இங்கு கருவில் கலந்திடுவேன்

தாய்மடியில் நான் தலையை சாய்க்கிறேன்
தங்கமே ஞான தங்கமே
உன் பூமடி எனக்கு கிடைக்கவுமில்லை
போகும் வழிக்கு உன் நினைவே துணை

ஆராரோ பாடு கண்மணியே
ஆராரோ பாடு கண்மணியே
ஆராரோ பாடு கண்மணியே
கண்மணியே என் பொன்மணியே

தாய்மடியில் நான் தலையை சாய்க்கிறேன்
தங்கமே ஞான தங்கமே

தாய்மடியில் நான் தலையை சாய்க்கிறேன்
தங்கமே ஞான தங்கமே

Thaaimadiyil

Ich lege meinen Kopf in den Schoß der Mutter
Goldenes, mein weises goldenes

Ich lege meinen Kopf in den Schoß der Mutter
Goldenes, mein weises goldenes

Dein Blütenschoss erreiche ich nicht
Auf meinem Weg ist nur deine Erinnerung mein Begleiter

Singe ein Lied, mein Augenstern
Singe ein Lied, mein Augenstern
Singe ein Lied, mein Augenstern
Mein Augenstern, mein goldener Schatz

Ich lege meinen Kopf in den Schoß der Mutter
Goldenes, mein weises goldenes

Die Last des Leids zu tragen
Niemand ist da, um sie abzunehmen
Den Durst zu stillen
Keine Gnade findet sich hier

Der Zorn wandert wie ein Schatten
Durch mein Leben, ruhelos
Die Liebe brennt wie Feuer
In meinem Herzen, sehnsüchtig

Wind, oh mein
Wind, in deinem
Wiegenlied werde ich heute schlafen

Ich lege meinen Kopf in den Schoß der Mutter
Goldenes, mein weises goldenes

Der Mensch, der mich verletzt hat
Erlischt heute in der Dunkelheit
Das Herz, das gerecht handelte
Erinnere ich mich, im Licht zu baden

Die Zeit möge sich wenden
Keine Magie liegt in meiner Hand
Die Erde möge sich verändern
Keine Last liegt auf meinem Herzen

Mutter, oh meine
Mutter, in deinem
Schoß verschmelze ich heute wieder

Ich lege meinen Kopf in den Schoß der Mutter
Goldenes, mein weises goldenes
Dein Blütenschoss erreiche ich nicht
Auf meinem Weg ist nur deine Erinnerung mein Begleiter

Singe ein Lied, mein Augenstern
Singe ein Lied, mein Augenstern
Singe ein Lied, mein Augenstern
Mein Augenstern, mein goldener Schatz

Ich lege meinen Kopf in den Schoß der Mutter
Goldenes, mein weises goldenes

Ich lege meinen Kopf in den Schoß der Mutter
Goldenes, mein weises goldenes