Adi Vaanmathi - Ilaiyaraaja feat. S. P. Balasubrahmanyam & K. S. Chithra translation in German

Adi Vaanmathi

Adi vanmati
En paarvadhi
Kadali gan faradi

Adi vanmati
En paarvadhi
Kadali gan faradi
Thedi vandha devdasike kaana odeva
Adi paarvadhi
En paarvadhi

Paaru paaru enheen
Parttal aagata
Paadum patal ange kadgata

Adi vanmati
En paarvadhi

Chinna roja idhazh
Atu kannam naan enentu
Paadum pullangulal
Un baashai naan endru gutam

Koondhal all
Dongum dhottam
Tolil sayndal
Oonjal adus

Den thara vendum
Nee vara vendum
Ganvazal parthatu vaa

Oru vanmati
Un paarvadhi
Kadali ennaick kadali
Devan endhan devdasai
Kaana anginen
En devdas
En devdas

Paaru paaru ennum
Patal gattene
Paaru naanum unnaip paarrthenae

Oru vanmati
Un paarvadhi

Kodai kalankalil
Kulir kajoru niyakinai
Vaadai neranglil
Oru porvai niyak vandai

Kangal nallum
Pechum neram
Naanum neum
Umay anom

Maivili aasai
Kaivalaiosai
Yennendu naan sollva

Adi vanmati
En paarvadhi
Kadali gan faradi
Thedi vandha devdasike kaana odeva

En devdas
En devdas

Paaru paaru ennum
Patal gattene
Paaru naanum unnaip paarrthenae

Adi vanmati
En paarvadhi
Devdas
En devdas

Adi Vaanmathi

Oh, Vaanmathi,
meine Parvathi,
Geliebte, sieh mich an.

Oh, Vaanmathi,
meine Parvathi,
Geliebte, sieh mich an.
Dein Devadas ist gekommen, komm und sieh.
Oh, Parvathi,
meine Parvathi.

Ich sagte: "Sieh, sieh",
wirst du nicht sehen?
Kannst du das Lied nicht hören?

Oh, Vaanmathi,
meine Parvathi.

Die zarten Rosenlippen,
sagten, sie seien meine Wangen.
Die singende Flöte
sagt, sie sei meine Sprache.

Dein Haar ist kein Haar,
sondern ein hängender Garten.
Wenn ich mich an deine Schulter lehne,
wird es zur Schaukel.

Du musst mir Honig geben,
du musst kommen.
Sieh doch zum Fenstereingang.

Eine Vaanmathi,
deine Parvathi,
Geliebte, liebe mich.
Mein Gott, mein Devadas,
ich sehne mich danach, dich zu sehen.
Mein Devadas,
mein Devadas.

Das Lied, das sagt: "Sieh, sieh",
habe ich gehört.
Sieh, ich habe dich auch gesehen.

Eine Vaanmathi,
deine Parvathi.

In heißen Sommern
wirst du zum kühlen Wind.
In kalten Zeiten
kamst du als Decke.

Wenn unsere vier Augen
sprechen,
werden wir beide
stumm.

Der Wunsch in deinen Augen,
das Geräusch deiner Armreifen,
was soll ich sagen?

Oh, Vaanmathi,
meine Parvathi,
Geliebte, sieh mich an.
Dein Devadas ist gekommen, komm und sieh.

Mein Devadas,
mein Devadas.

Das Lied, das sagt: "Sieh, sieh",
habe ich gehört.
Sieh, ich habe dich auch gesehen.

Oh, Vaanmathi,
meine Parvathi,
Devadas,
mein Devadas.