Adi Vaanmathi - Ilaiyaraaja feat. S. P. Balasubrahmanyam & K. S. Chithratranslation in French
Adi
vanmati
Ô
lune
céleste,
En
paarvadhi
ma
Parvati,
Kadali
gan
faradi
mon
amour,
regarde-moi.
Adi
vanmati
Ô
lune
céleste,
En
paarvadhi
ma
Parvati,
Kadali
gan
faradi
mon
amour,
regarde-moi.
Thedi
vandha
devdasike
kaana
odeva
Cours
vite
voir
ton
Devadas
qui
est
venu
te
chercher.
Adi
paarvadhi
Ô
Parvati,
En
paarvadhi
ma
Parvati,
Paaru
paaru
enheen
Regarde,
regarde,
t'ai-je
dit,
Parttal
aagata
ne
peux-tu
pas
regarder
?
Paadum
patal
ange
kadgata
N'entends-tu
pas
la
chanson
que
je
chante
?
Adi
vanmati
Ô
lune
céleste,
En
paarvadhi
ma
Parvati,
Chinna
roja
idhazh
La
petite
pétale
de
rose,
Atu
kannam
naan
enentu
c'est
ma
joue,
a-t-elle
dit.
Paadum
pullangulal
La
flûte
qui
chante
Un
baashai
naan
endru
gutam
dit
que
ta
langue
est
la
mienne.
Koondhal
all
Ce
ne
sont
pas
des
cheveux,
Dongum
dhottam
c'est
un
jardin
suspendu.
Tolil
sayndal
Si
tu
t'appuies
sur
mon
épaule,
Oonjal
adus
elle
se
balancera
comme
une
balançoire.
Den
thara
vendum
Tu
dois
me
donner
du
miel,
Nee
vara
vendum
tu
dois
venir,
Ganvazal
parthatu
vaa
viens
sans
regarder
la
porte.
Oru
vanmati
Une
lune
céleste,
Un
paarvadhi
ta
Parvati,
Kadali
ennaick
kadali
mon
amour,
m'aime.
Devan
endhan
devdasai
Dieu
est
mon
Devadas,
Kaana
anginen
j'ai
tant
voulu
te
voir,
En
devdas
mon
Devadas,
En
devdas
mon
Devadas.
Paaru
paaru
ennum
J'ai
entendu
la
chanson
Patal
gattene
qui
disait
"regarde,
regarde",
Paaru
naanum
unnaip
paarrthenae
regarde,
moi
aussi
je
t'ai
regardée.
Oru
vanmati
Une
lune
céleste,
Un
paarvadhi
ta
Parvati,
Kodai
kalankalil
Pendant
les
étés,
Kulir
kajoru
niyakinai
tu
deviens
une
brise
fraîche.
Vaadai
neranglil
Pendant
les
saisons
venteuses,
Oru
porvai
niyak
vandai
tu
es
venue
comme
une
couverture.
Kangal
nallum
Quand
nos
quatre
yeux
Pechum
neram
se
parlent,
Naanum
neum
toi
et
moi,
Umay
anom
devenons
muets.
Maivili
aasai
Le
désir
dans
tes
yeux,
Kaivalaiosai
le
son
de
tes
bracelets,
Yennendu
naan
sollva
dois-je
te
dire
ce
que
cela
signifie
?
Adi
vanmati
Ô
lune
céleste,
En
paarvadhi
ma
Parvati,
Kadali
gan
faradi
mon
amour,
regarde-moi.
Thedi
vandha
devdasike
kaana
odeva
Cours
vite
voir
ton
Devadas
qui
est
venu
te
chercher.
En
devdas
Mon
Devadas,
En
devdas
mon
Devadas.
Paaru
paaru
ennum
J'ai
entendu
la
chanson
Patal
gattene
qui
disait
"regarde,
regarde",
Paaru
naanum
unnaip
paarrthenae
regarde,
moi
aussi
je
t'ai
regardée.
Adi
vanmati
Ô
lune
céleste,
En
paarvadhi
ma
Parvati,
Devdas
Devadas,
En
devdas
mon
Devadas.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.