Mani Osai - S. P. Balasubrahmanyam , Ilaiyaraaja , S. Janaki translation in German

Mani Osai

மணி ஓசை கேட்டு எழுந்து
நெஞ்சில் ஆசை கோடி சுமந்து
திருத்தேரில் நானும் அமர்ந்து
ஒரு கோயில் சேர்ந்த பொழுது
அந்தக் கோயிலின் மணி வாசலை
இங்கு மூடுதல் முறையோ?

ஹ்ம்... மணி ஓசை கேட்டு எழுந்து
நெஞ்சில் ஆசை கோடி சுமந்து

கண்ணன் பாடும் பாடல் கேட்க...
ராதை வந்தால் ஆகாதோ?
ராதையோடு ஆசைக் கண்ணன் ஆ...
பேசக் கூடாதோ?

கண்ணன் பாடும் பாடல் கேட்க
ராதை வந்தால் ஆகாதோ?
ராதையோடு ஆசைக் கண்ணன்
பேசக் கூடாதோ?

ராதை மனம் ஏங்கலாமோ?
கண்ணன் மனம் வாடலாமோ?
வாழ்க்கை மாறுமோ?
நெஞ்சம் தாங்குமோ?

மணி ஓசை கேட்டு எழுந்து
நெஞ்சில் ஆசை கோடி சுமந்து

பாதை மாறிப் போகும் போது...
ஊரும் வந்தே சேராது
தாளம் மாறிப் போடும் போது ஆ...
ராகம் தோன்-

பாதை மாறிப் போகும்போது
ஊரும் வந்தே சேராது
தாளம் மாறிப் போடும்போது
ராகம் தோன்றாது

பாடும் புது வீணை இங்கே
ராகம் அதில் மாறும் அங்கே
காலம் மாறுமோ?
தாளம் சேருமோ?

மணி ஓசை கேட்டு எழுந்து
நெஞ்சில் ஆசை கோடி சுமந்து
திருத்தேரில் நானும் அமர்ந்து
ஒரு கோயில் சேர்ந்த பொழுது
அந்தக் கோயிலின் மணி வாசலை
இங்கு மூடுதல் முறையோ...

ஹ்ம்... மணி ஓசை கேட்டு எழுந்து
நெஞ்சில் ஆசை கோடி சுமந்து

Glockenklang

Dem Glockenklang folgend, erwachte ich,
mit unzähligen Sehnsüchten im Herzen,
setzte mich in den heiligen Wagen
und erreichte einen Tempel.
Das Tor dieses Tempels,
sollte es hier verschlossen sein?

Hmm... Dem Glockenklang folgend, erwachte ich,
mit unzähligen Sehnsüchten im Herzen,

Um Krishnas Lied zu hören...
Wäre es nicht schön, wenn Radha käme?
Mit Radha, der liebende Krishna...
Darf er nicht sprechen?

Um Krishnas Lied zu hören,
wäre es nicht schön, wenn Radha käme?
Mit Radha, der liebende Krishna,
darf er nicht sprechen?

Darf Radhas Herz sich sehnen?
Darf Krishnas Herz welken?
Wird sich das Leben ändern?
Wird mein Herz es ertragen?

Dem Glockenklang folgend, erwachte ich,
mit unzähligen Sehnsüchten im Herzen,

Wenn der Weg sich ändert...
erreicht man das Ziel nicht.
Wenn der Takt sich ändert...
wird keine Melodie-

Wenn der Weg sich ändert,
erreicht man das Ziel nicht.
Wenn der Takt sich ändert,
wird keine Melodie entstehen.

Die neue Veena, die hier spielt,
verändert dort ihre Melodie.
Wird sich die Zeit ändern?
Wird der Takt sich finden?

Dem Glockenklang folgend, erwachte ich,
mit unzähligen Sehnsüchten im Herzen,
setzte mich in den heiligen Wagen
und erreichte einen Tempel.
Das Tor dieses Tempels,
sollte es hier verschlossen sein...?

Hmm... Dem Glockenklang folgend, erwachte ich,
mit unzähligen Sehnsüchten im Herzen.