Mani Osai - S. P. Balasubrahmanyam , Ilaiyaraaja , S. Janaki translation in Russian

Mani Osai

மணி ஓசை கேட்டு எழுந்து
நெஞ்சில் ஆசை கோடி சுமந்து
திருத்தேரில் நானும் அமர்ந்து
ஒரு கோயில் சேர்ந்த பொழுது
அந்தக் கோயிலின் மணி வாசலை
இங்கு மூடுதல் முறையோ?

ஹ்ம்... மணி ஓசை கேட்டு எழுந்து
நெஞ்சில் ஆசை கோடி சுமந்து

கண்ணன் பாடும் பாடல் கேட்க...
ராதை வந்தால் ஆகாதோ?
ராதையோடு ஆசைக் கண்ணன் ஆ...
பேசக் கூடாதோ?

கண்ணன் பாடும் பாடல் கேட்க
ராதை வந்தால் ஆகாதோ?
ராதையோடு ஆசைக் கண்ணன்
பேசக் கூடாதோ?

ராதை மனம் ஏங்கலாமோ?
கண்ணன் மனம் வாடலாமோ?
வாழ்க்கை மாறுமோ?
நெஞ்சம் தாங்குமோ?

மணி ஓசை கேட்டு எழுந்து
நெஞ்சில் ஆசை கோடி சுமந்து

பாதை மாறிப் போகும் போது...
ஊரும் வந்தே சேராது
தாளம் மாறிப் போடும் போது ஆ...
ராகம் தோன்-

பாதை மாறிப் போகும்போது
ஊரும் வந்தே சேராது
தாளம் மாறிப் போடும்போது
ராகம் தோன்றாது

பாடும் புது வீணை இங்கே
ராகம் அதில் மாறும் அங்கே
காலம் மாறுமோ?
தாளம் சேருமோ?

மணி ஓசை கேட்டு எழுந்து
நெஞ்சில் ஆசை கோடி சுமந்து
திருத்தேரில் நானும் அமர்ந்து
ஒரு கோயில் சேர்ந்த பொழுது
அந்தக் கோயிலின் மணி வாசலை
இங்கு மூடுதல் முறையோ...

ஹ்ம்... மணி ஓசை கேட்டு எழுந்து
நெஞ்சில் ஆசை கோடி சுமந்து

Звук колокола

Услышав звон колокола, проснувшись,
В сердце миллион желаний тая,
В колеснице священной оказавшись,
К храму я пришел, моя дорогая.
Врата храма, звонкие врата,
Разве можно закрывать сейчас их?

Хм... Услышав звон колокола, проснувшись,
В сердце миллион желаний тая,

Песнь Кришны услышать желая...
Разве Радхе нельзя прийти сюда?
С Радхой влюбленный Кришна, ах...
Разве им нельзя говорить друг с другом?

Песнь Кришны услышать желая,
Разве Радхе нельзя прийти сюда?
С Радхой влюбленный Кришна,
Разве им нельзя говорить друг с другом?

Разве сердце Радхи должно тосковать?
Разве сердце Кришны должно страдать?
Разве жизнь изменится?
Разве сердце выдержит?

Услышав звон колокола, проснувшись,
В сердце миллион желаний тая,

Сбившись с пути, идя не туда...
И до деревни не дойти никогда.
Ритм сбившись, играя не так, ах...
Мелодия про-

Сбившись с пути, идя не туда,
И до деревни не дойти никогда.
Ритм сбившись, играя не так,
Мелодия пропадет.

Поет новая вина здесь,
Мелодия меняется там,
Разве время изменится?
Разве ритм вернется?

Услышав звон колокола, проснувшись,
В сердце миллион желаний тая,
В колеснице священной оказавшись,
К храму я пришел, моя дорогая.
Врата храма, звонкие врата,
Разве можно закрывать сейчас их?

Хм... Услышав звон колокола, проснувшись,
В сердце миллион желаний тая,