Lyrics and translation Ilaiyaraaja, S. P. Balasubrahmanyam & S. Janaki - Pani Vizhum

Pani Vizhum

பனி விழும் இரவு நனைந்தது நிலவு
இளங்குயில் இரண்டு இசைக்கின்ற பொழுது
பூப்பூக்கும் ராப்போது பூங்காற்றும் தூங்காது
வா... வா... வா...
பனி விழும் இரவு
நனைந்தது நிலவு
பூவிலே ஒரு பாய் போட்டு பனித்துளி தூங்க
பூவிழி இமை மூடாமல் பைங்கிளி ஏங்க
மாலை விளக்கேற்றும் நேரம்
மனசில் ஒரு கோடி பாரம்
தனித்து வாழ்ந்தென்ன லாபம்
தேவையில்லாத தாபம்
தனிமையே போ... இனிமையே வா...
நீரும் வேரும் சேர வேண்டும்
பனி விழும் இரவு நனைந்தது நிலவு
லால... லா... லால... லா... லால... லா...
ஹ ஹ ஹ ஹ ஹ ஹ ஹ ஹ
காவலில் நிலை கொள்ளாமல் தாவுதே மனது
காரணம் துணையில்லாமல் வாடிடும் வயது
ஆசை கொல்லாமல் கொல்லும்
அங்கம் தாளாமல் துள்ளும்
என்னைக் கேட்காமல் ஓடும்
இதயம் உன்னோடு கூடும்
விரகமே ஓ நரகமோ சொல்
பூவும் முள்ளாய் மாறிப் போகும்
பனி விழும் இரவு நனைந்தது நிலவு
இளங்குயில் இரண்டு இசைக்கின்ற பொழுது
பூப்பூக்கும் ராப்போது பூங்காற்றும் தூங்காது
வா... வா... வா...
பனி விழும் இரவு நனைந்தது நிலவு

Pani Vizhum

La nuit où la neige tombe, la lune est trempée
Le rossignol chante deux fois, au moment où
Les fleurs s'épanouissent la nuit, la brise ne dort pas
Viens... Viens... Viens...
La nuit où la neige tombe
La lune est trempée
Jette une couverture sur la fleur, que la neige s'y couche
Les yeux des fleurs ne se ferment pas, elles aspirent à la lune
Le moment d'allumer la lampe du soir
Un million de poids dans mon cœur
Quel est l'intérêt de vivre seul ?
Un désir inutile
La solitude, va-t'en... La douceur, viens...
L'eau et la racine doivent se rejoindre
La nuit où la neige tombe, la lune est trempée
Lal... La... Lal... La... Lal... La...
Ha ha ha ha ha ha ha ha
Mon cœur ne cesse de bondir sans cesse
Parce que l'âge dépérit sans affection
L'espoir tue sans tuer
Il bondit sans pouvoir tenir en place
Il court sans me demander mon avis
Mon cœur se joint au tien
Dis-moi, est-ce un chagrin ou un enfer ?
La fleur se transforme en épine
La nuit où la neige tombe, la lune est trempée
Le rossignol chante deux fois, au moment où
Les fleurs s'épanouissent la nuit, la brise ne dort pas
Viens... Viens... Viens...
La nuit où la neige tombe, la lune est trempée