Ilaiyaraaja feat. S. P. Balasubrahmanyam - Koothathiley Kovil (From "Ithaya Kovil") - translation of the lyrics into German
Ilaiyaraaja feat. S. P. Balasubrahmanyam Koothathiley Kovil (From "Ithaya Kovil")

Koothathiley Kovil (From "Ithaya Kovil")

S. P. Balasubrahmanyam , Ilaiyaraaja

Koothathiley Kovil (From "Ithaya Kovil") - S. P. Balasubrahmanyam , Ilaiyaraaja translation in German




Koothathiley Kovil (From "Ithaya Kovil")
Koothathiley Kovil (Aus "Ithaya Kovil")
Koottathile Kovil Pura Yaarai Ingu Theduthammaa
Die Tempeltaube in der Menge, wen sucht sie hier, o Mädchen?
Koottathile Kovil Pura Yaarai Inghu Theduthammaa
Die Tempeltaube in der Menge, wen sucht sie hier, o Mädchen?
Koottathile Kovil Pura Yaarai Inghu Thedudhammaa
Die Tempeltaube in der Menge, wen sucht sie hier, o Mädchen?
Kolusu Chaththam Ketkayile Manam
Wenn ich das Geräusch der Fußkettchen höre, mein Herz
Thandhiyadikkudhu Thandhiyadikkudhu
bebt und zittert, bebt und zittert.
Kumari Pennai Paarkkayile
Wenn ich das junge Mädchen sehe,
Oli Minnaladikkudhu Minnaladikkudhu
ein Lichtblitz zuckt auf, ein Lichtblitz zuckt auf.
Koottathile Kovil Pura Yaarai Ingu Theduthammaa
Die Tempeltaube in der Menge, wen sucht sie hier, o Mädchen?
Koottathile Kovil Pura Yaarai Inghu Theduthammaa
Die Tempeltaube in der Menge, wen sucht sie hier, o Mädchen?
Aaha Aha Aha Aha Aha Aha
Aaha Aha Aha Aha Aha Aha
Aaha Aha Aha Aha Aha Aha
Aaha Aha Aha Aha Aha Aha
Naan Paadum Raagangal Yaar Thandhadhu
Die Melodien, die ich singe, wer gab sie mir?
Yen Kaadhal Devi Nee Thandhadhu
Meine Liebesgöttin, du hast sie mir gegeben.
Un Paarvai Yen Nenjil Yaazh Meettudhu
Dein Blick spielt Harfe in meiner Brust.
Un Aasai Yenmeniyai Thaalaattudhu
Dein Verlangen liebkost meinen Körper.
Poonguyile
Oh, süßer Kuckuck.
Poonguyile Undhan Paadhaiyile Aanandhath Then Pozhiven
Oh, süßer Kuckuck, auf deinem Pfad werde ich Freuden-Honig vergießen.
Paavai Unnai Yennikkondu Paaduginren Paadalondru
An dich denkend, meine Schöne, singe ich ein Lied.
Nenjukkulle Neeyum Vaandhu Vaazhuginraay Kovilkondu
In meinem Herzen bist du gekommen und lebst, einen Tempel darin errichtet.
Aanandha Madaiyil Poovizhi Jaadaiyil
Im Strom der Freude, im Blick deiner Blumenaugen,
Aayiram Kaaviya Naadagamaadida Yennudhu Yen Maname
denkt mein Herz daran, tausend epische Dramen aufzuführen.
Koottathile Kovil Pura Yaarai Inghu Theduthammaa
Die Tempeltaube in der Menge, wen sucht sie hier, o Mädchen?
Koottathile Kovil Pura Yaarai Inghu Theduthammaa
Die Tempeltaube in der Menge, wen sucht sie hier, o Mädchen?
Thaththy Thaga Thaam
Thaththy Thaga Thaam
Thalangu Thaga Thaam
Thalangu Thaga Thaam
Tharigida Thaga Thaam
Tharigida Thaga Thaam
Thajam Thajam Thajam Thajam
Thajam Thajam Thajam Thajam
Aha Haha Haha Ha Aha Haha Haha Ha.
Aha Haha Haha Ha Aha Haha Haha Ha.
Thagida Tharina Thagida Tharina
Thagida Tharina Thagida Tharina
Ma Sa Ni Pa
Ma Sa Ni Pa
Needhaane Naanaadum Birundhaavanam
Du bist doch der Brindavan-Garten, in dem ich spiele.
Nindraadum Dhegam Roajaavanam
Dein tanzender Körper ist ein Rosengarten.
Aagaayam Kaanaadha Pon Megame
Oh, goldene Wolke, die der Himmel noch nicht gesehen hat.
Yen Paadal Unnaale Uyir Vaazhume
Mein Lied lebt nur durch dich.
Kannippenne Neeyum Illaiyendraal Gaanamazhai Varumoo
Junges Mädchen, wenn es dich nicht gäbe, gäbe es dann einen Regen aus Musik?
Thaamarai Poongkaaleduthu Nee Nadakkum Velayile
Wenn du mit deinen Lotusblüten-Füßen schreitest,
Thaalaththudan Sandhangalai Katrukkonden Ponmayile
lernte ich Rhythmus und Metrum, oh goldener Pfau.
Yennisai Dheebaththai Yetri Ponmayil
Entzünde die Lampe meiner Musik, goldener Pfau,
Vaanmazhai Poal Indha Paavalan Nenjinil
Wie Himmelsregen im Herzen dieses Dichters,
Vaazhiya Vaazhiyavee
Mögest du lange leben, mögest du lange leben!
Koottathile Kovil Pura Yaarai Ingu Theduthammaa
Die Tempeltaube in der Menge, wen sucht sie hier, o Mädchen?
Koottathile Kovil Pura Yaarai Inghu Theduthammaa
Die Tempeltaube in der Menge, wen sucht sie hier, o Mädchen?
Koottathile Kovil Pura Yaarai Inghu Thedudhammaa
Die Tempeltaube in der Menge, wen sucht sie hier, o Mädchen?
Kolusu Chaththam Ketkayile Manam
Wenn ich das Geräusch der Fußkettchen höre, mein Herz
Thandhiyadikkudhu Thandhiyadikkudhu
bebt und zittert, bebt und zittert.
Kumari Pennai Paarkkayile
Wenn ich das junge Mädchen sehe,
Oli Minnaladikkudhu Minnaladikkudhu
ein Lichtblitz zuckt auf, ein Lichtblitz zuckt auf.
Sa Ga Ma Pa Tha Ni Sa Ni Sa Ka Ma
Sa Ga Ma Pa Tha Ni Sa Ni Sa Ka Ma
Koottathile Kovil Pura
Die Tempeltaube in der Menge
Ni Sa Ni Sa Tha Ra Ni Tha Ni Pa
Ni Sa Ni Sa Tha Ra Ni Tha Ni Pa
Koottathile Kovil Pura
Die Tempeltaube in der Menge
Koottathile Kovil Pura Yaarai Ingu Theduthammaa
Die Tempeltaube in der Menge, wen sucht sie hier, o Mädchen?
Koottathile Kovil Pura Yaarai Inghu Theduthammaa
Die Tempeltaube in der Menge, wen sucht sie hier, o Mädchen?




Ilaiyaraaja feat. S. P. Balasubrahmanyam - Endrum Iniyavai: S. P. Balasubrahmanyam
Album
Endrum Iniyavai: S. P. Balasubrahmanyam
date of release
02-08-2011

1 Nadanthaal Irandadi (From "Chemparuthi")
2 Malaiyoram Veesum (From "Paadu Nilave")
3 Mandram Vantha (From "Mouna Raagam")
4 Keladi Yen Paavaiye (From "Gopura Vasaliley")
5 Kaalai Nera Poonguyil (From "Kaalai Nera Poonguyil")
6 Paadum Vaanampaadi (From "Naan Paadum Paadal")
7 Sangeetha Jaathi Mullai (From "Kaadhal Oviyam")
8 Aanenna Pennenna (From "Dharma Dhoorai")
9 Devadai Ilam Devi (From "Aayiram Nilave Va")
10 Kalyaana Maalai (From "Puthu Puthu Arthangal")
11 Enna Satham Intha Neram (From "Punnagai Mannan")
12 Ponmaalai Pozhuthu (From "Nizhalgal")
13 Elloram Sollum Paattu (From "Marupadiyum")
14 Nalam Vaazha (From "Marupadiyum")
15 Pacha Mala Poovu (From "Kizhakku Vaasal")
16 Mannil Intha (From "Keladi Kanmani")
17 Kadhalin Deepam Ondru (From "Thambikku Entha Ooru")
18 Kinnaaram (From "Dharma Seelan")
19 Ilaiya Nila (From "Payanangal Mudivathillai")
20 Poovil Vandu (From "Kaadhal Oviyam")
21 Yaar Veetil Roja (From "Ithaya Kovil")
22 Keladi Kanmani (From "Puthu Puthu Arthangal")
23 Ilan Cholai Poothatho (From "Unakkaagave Vaazhkiren")
24 Thakida Tagimi (From "Salangai Oli")
25 Vazhi Vidu Vazhi (From "Paattu Paadavaa")
26 Vanthaal Mahalakshmiye (From "Uyarantha Ullam")
27 Sozhar Kula (From "Udan Pirappu")
28 Koothathiley Kovil (From "Ithaya Kovil")
29 Uthaya Geetham (From "Uthaya Geetam")
30 Nilave Va (From "Mouna Raagam")
Attention! Feel free to leave feedback.