Nilave Va (From "Mouna Raagam") - S. P. Balasubrahmanyam , Ilaiyaraaja translation in Russian

Nilave Va (From "Mouna Raagam")

Луна, приди (Из фильма "Молчаливая мелодия")

Nilaavae Vaa Sellaathae Vaa

Луна, приди, не уходи,

Ennaalum Un Ponvaanam Naan

Я всегда буду твоим небом.

Enai Neethaan Pirinthaalum Ninaivaalae Anaithaen

Даже если ты меня оставила, я обнимаю тебя воспоминаниями.

Nilaavae Vaa Sellaathae Vaa

Луна, приди, не уходи,

Kaavaeriyaa Kaanal Neeraa Penne Enna Unmai

Как река Кавери, как вода в канале, скажи, в чем правда?

Mulvaeliyaa Mullaippoovaa Sollu Konjam Nillu

Как молния, как жасминовый цветок, скажи, постой немного.

Ammaadiyoa Neethaan Innum Siru Pillai

Ты всё ещё маленькая девочка, как думает твоя мама.

Thangaathamma Nenjam Neeyum Sonna Sollai

Золотая душа, ты тоже сказала эти слова.

Poonthaene Neethaane Sollil Vaithaay Mullai

Я надел на тебя жасмин, как ты и просила.

Nilaavae Vaa Sellaathae Vaa

Луна, приди, не уходи,

Poonjoalaiyil Vaadaik Kaatrum Vaada Santham Paada

В цветочных гирляндах ветер поёт песню мира.

Koodaadhenru Koorum Poovum Aethu Mannin Meethu

Ни один цветок на земле не говорит, что не хочет цвести.

Orae Oru Paarvai Thanthaal Enna Thaene

Что же случилось, когда ты посмотрела на меня?

Orae Oru Vaarthai Sonnaal Enna Maane

Что же стало, когда ты сказала мне слово?

Aghaayam Aagaatha Maegam Aethu Kanne

Какое неразрушимое облако в моих глазах?

Nilaavae Vaa Sellaathae Vaa

Луна, приди, не уходи,

Ennaalum Un Ponvaanam Naan

Я всегда буду твоим небом.

Enai Neethaan Pirinthaalum Ninaivaalae Anaithaen

Даже если ты меня оставила, я обнимаю тебя воспоминаниями.

Nilaavae Vaa Sellaathae Vaa

Луна, приди, не уходи,

Ennaalum Un Ponvaanam Naan

Я всегда буду твоим небом.

Rate the translation

Writer(s): Ilaiyaraaja, Amaren Gangai

Album

Endrum Iniyavai: S. P. Balasubrahmanyam

date of release

02-08-2011

1 Nadanthaal Irandadi (From "Chemparuthi")
2 Malaiyoram Veesum (From "Paadu Nilave")
3 Mandram Vantha (From "Mouna Raagam")
4 Keladi Yen Paavaiye (From "Gopura Vasaliley")
5 Kaalai Nera Poonguyil (From "Kaalai Nera Poonguyil")
6 Paadum Vaanampaadi (From "Naan Paadum Paadal")
7 Sangeetha Jaathi Mullai (From "Kaadhal Oviyam")
8 Aanenna Pennenna (From "Dharma Dhoorai")
9 Devadai Ilam Devi (From "Aayiram Nilave Va")
10 Kalyaana Maalai (From "Puthu Puthu Arthangal")
11 Enna Satham Intha Neram (From "Punnagai Mannan")
12 Ponmaalai Pozhuthu (From "Nizhalgal")
13 Elloram Sollum Paattu (From "Marupadiyum")
14 Nalam Vaazha (From "Marupadiyum")
15 Pacha Mala Poovu (From "Kizhakku Vaasal")
16 Mannil Intha (From "Keladi Kanmani")
17 Kadhalin Deepam Ondru (From "Thambikku Entha Ooru")
18 Kinnaaram (From "Dharma Seelan")
19 Ilaiya Nila (From "Payanangal Mudivathillai")
20 Poovil Vandu (From "Kaadhal Oviyam")
21 Yaar Veetil Roja (From "Ithaya Kovil")
22 Keladi Kanmani (From "Puthu Puthu Arthangal")
23 Ilan Cholai Poothatho (From "Unakkaagave Vaazhkiren")
24 Thakida Tagimi (From "Salangai Oli")
25 Vazhi Vidu Vazhi (From "Paattu Paadavaa")
26 Vanthaal Mahalakshmiye (From "Uyarantha Ullam")
27 Sozhar Kula (From "Udan Pirappu")
28 Koothathiley Kovil (From "Ithaya Kovil")
29 Uthaya Geetham (From "Uthaya Geetam")
30 Nilave Va (From "Mouna Raagam")

More albums