Lyrics and translation Ilaiyaraaja feat. S. P. Balasubrahmanyam - Nilave Va

Nilave Va

Nilaavae Vaa Sellaadhae Vaa
Ennaalum Un Ponvaanam Naan
Enai Needhaan Pirindhaalum Ninaivaalae Anaiththaen
Nilaavae Vaa Sellaadhae Vaa
Kaavaeriyaa Kaanal Neeraa Pennae Enna Unmai
Mulvaeliyaa Mullaippoovaa Sollu Konjam Nillu
Ammaadiyoa Needhaan Innum Siru Pillai
Thangaadhamma Nenjam Neeyum Sonna Sollai
Poondhaenae Needhaanae Sollil Vaiththaay Mullai
Nilaavae Vaa Sellaadhae Vaa
Poonjoalaiyil Vaadaik Kaatrum Vaada Sandham Paada
Koodaadhenru Koorum Poovum Aedhu Mannin Meedhu
Orae Oru Paarvai Thanthaal Enna Thaenae
Orae Oru Vaarththai Sonnaal Enna Maanae
Aghaayam Aagaatha Maegam Aethu Kannae
Nilaavae Vaa Sellaadhae Vaa
Ennaalum Un Ponvaanam Naan
Enai Needhaan Pirindhaalum Ninaivaalae Anaiththaen
Nilaavae Vaa Šellaadhae Vaa
Ènnaalum Un Pønvaanam Naan

Луна, приди

Луна, приди, не уходи,
Я всегда буду твоим небом.
Даже если ты разлучишь меня с собой, я соединюсь с тобой в воспоминаниях.
Луна, приди, не уходи,
Ты как река Кавери, как вода в канале, скажи, в чём твоя правда?
Ты как жасмин, цветущий на корнях баньяна, скажи хоть слово, постой.
Ты всё ещё словно маленький ребёнок,
Моё сердце, как золотая мать, сказало тебе эти слова,
Словно цветок, вплетенный в твои волосы,
Луна, приди, не уходи,
Пусть ветер играет в твоих цветочных косах, пусть поёт песню песка,
Даже цветок, который говорит "не трогай меня", принадлежит этой земле,
Один твой взгляд – и я словно опьянён мёдом,
Одно твоё слово – и я словно заворожён,
Что за облако, не проливающее дождя, в моих глазах?
Луна, приди, не уходи,
Я всегда буду твоим небом.
Даже если ты разлучишь меня с собой, я соединюсь с тобой в воспоминаниях.
Луна, приди, не уходи,
Я всегда буду твоим небом.