Lyrics and translation Ilaiyaraaja feat. S. P. Balasubrahmanyam - Thakida Tagimi (From "Salangai Oli")
Thakita
thadhimi
thakita
thadhimi
thamdhaanaa
Thakita
thadhimi
thakita
thadhimi
thamdhaanaa
Idhaya
oliyin
jadhiyil
enadhu
thillaanaa
La
lumière
de
mon
cœur
danse
le
thillanaa
Irudhayam
adikkadi
thudikkudhu
enbaenaa
Mon
cœur
bat
la
chamade,
dis-tu
En
kadhai
ezhudhida
marukkudhu
en
paenaa
Mon
stylo
s'empresse
d'écrire
mon
histoire
Surudhiyum
layamum
onru
saera
La
mélodie
et
le
rythme
ne
font
qu'un
(Thakita)
(Thakita)
Ulaga
vaazhkkai
nadanam
nee
oppukkonda
payanam
La
vie
dans
ce
monde
est
un
voyage
que
tu
as
entrepris
Adhu
mudiyumboadhu
thodangum
nee
thodangumboadhu
mudiyum
Ce
qui
peut
être
fait
commencera,
quand
tu
commenceras,
ce
sera
fait
Manidhan
dhinamum
alaiyil
alaiyum
thulineer
L'homme
se
transforme
chaque
jour
en
eau
fondue
Theriyum
therindhum
manamae
kalangaadhiru
nee
Tu
le
sais,
et
pourtant
ton
esprit
s'inquiète
Thaalamingu
thappavillai
yaar
meedhum
thappu
illai
Il
n'y
a
pas
d'erreur
dans
le
rythme,
personne
ne
se
trompe
Kaalgal
poana
paadhai
endhan
ellai
Le
chemin
que
mes
pieds
ont
emprunté
est
mon
destin
A
a
a
A
a
a
(Thakita)
(Thakita)
Pazhaiya
kaalam
marandhu
nee
parandhadhenna
peridhu
Oublie
le
passé,
pourquoi
t'es-tu
envolée
?
Iravudhoarum
azhudhu
en
irandu
kannum
pazhudhu
La
nuit
est
tombée,
mes
deux
yeux
sont
tristes
Idhu
oru
ragasiya
naadagamae
C'est
une
musique
mystérieuse
Alaigalil
pongidum
oadam
naanae
Je
suis
le
seul
à
errer
dans
les
rues
Baavamingu
paavamillai
vaazhkkaiyoadu
koabamillai
Il
n'y
a
pas
de
mal
à
être
pauvre,
il
n'y
a
pas
de
colère
dans
la
vie
Kaadhal
ennaik
kaadhalikka
villai
L'amour
ne
m'a
jamais
aimé
(Thakita)
(Thakita)
Rate the translation
1
Nadanthaal Irandadi (From "Chemparuthi")
2 Malaiyoram Veesum (From "Paadu Nilave")
3 Mandram Vantha (From "Mouna Raagam")
4 Keladi Yen Paavaiye (From "Gopura Vasaliley")
5 Kaalai Nera Poonguyil (From "Kaalai Nera Poonguyil")
6 Paadum Vaanampaadi (From "Naan Paadum Paadal")
7 Sangeetha Jaathi Mullai (From "Kaadhal Oviyam")
8 Aanenna Pennenna (From "Dharma Dhoorai")
9 Devadai Ilam Devi (From "Aayiram Nilave Va")
10 Kalyaana Maalai (From "Puthu Puthu Arthangal")
11 Enna Satham Intha Neram (From "Punnagai Mannan")
12 Ponmaalai Pozhuthu (From "Nizhalgal")
13 Elloram Sollum Paattu (From "Marupadiyum")
14 Nalam Vaazha (From "Marupadiyum")
15 Pacha Mala Poovu (From "Kizhakku Vaasal")
16 Mannil Intha (From "Keladi Kanmani")
17 Kadhalin Deepam Ondru (From "Thambikku Entha Ooru")
18 Kinnaaram (From "Dharma Seelan")
19 Ilaiya Nila (From "Payanangal Mudivathillai")
20 Poovil Vandu (From "Kaadhal Oviyam")
21 Yaar Veetil Roja (From "Ithaya Kovil")
22 Keladi Kanmani (From "Puthu Puthu Arthangal")
23 Ilan Cholai Poothatho (From "Unakkaagave Vaazhkiren")
24 Thakida Tagimi (From "Salangai Oli")
25 Vazhi Vidu Vazhi (From "Paattu Paadavaa")
26 Vanthaal Mahalakshmiye (From "Uyarantha Ullam")
27 Sozhar Kula (From "Udan Pirappu")
28 Koothathiley Kovil (From "Ithaya Kovil")
29 Uthaya Geetham (From "Uthaya Geetam")
30 Nilave Va (From "Mouna Raagam")
2 Malaiyoram Veesum (From "Paadu Nilave")
3 Mandram Vantha (From "Mouna Raagam")
4 Keladi Yen Paavaiye (From "Gopura Vasaliley")
5 Kaalai Nera Poonguyil (From "Kaalai Nera Poonguyil")
6 Paadum Vaanampaadi (From "Naan Paadum Paadal")
7 Sangeetha Jaathi Mullai (From "Kaadhal Oviyam")
8 Aanenna Pennenna (From "Dharma Dhoorai")
9 Devadai Ilam Devi (From "Aayiram Nilave Va")
10 Kalyaana Maalai (From "Puthu Puthu Arthangal")
11 Enna Satham Intha Neram (From "Punnagai Mannan")
12 Ponmaalai Pozhuthu (From "Nizhalgal")
13 Elloram Sollum Paattu (From "Marupadiyum")
14 Nalam Vaazha (From "Marupadiyum")
15 Pacha Mala Poovu (From "Kizhakku Vaasal")
16 Mannil Intha (From "Keladi Kanmani")
17 Kadhalin Deepam Ondru (From "Thambikku Entha Ooru")
18 Kinnaaram (From "Dharma Seelan")
19 Ilaiya Nila (From "Payanangal Mudivathillai")
20 Poovil Vandu (From "Kaadhal Oviyam")
21 Yaar Veetil Roja (From "Ithaya Kovil")
22 Keladi Kanmani (From "Puthu Puthu Arthangal")
23 Ilan Cholai Poothatho (From "Unakkaagave Vaazhkiren")
24 Thakida Tagimi (From "Salangai Oli")
25 Vazhi Vidu Vazhi (From "Paattu Paadavaa")
26 Vanthaal Mahalakshmiye (From "Uyarantha Ullam")
27 Sozhar Kula (From "Udan Pirappu")
28 Koothathiley Kovil (From "Ithaya Kovil")
29 Uthaya Geetham (From "Uthaya Geetam")
30 Nilave Va (From "Mouna Raagam")
Attention! Feel free to leave feedback.