Lyrics and translation Ilaiyaraaja feat. S. P. Balasubrahmanyam - Uthaya Geetham (From "Uthaya Geetam")
Udaya
Geetham
Le
chant
de
l'aube
உதய
கீதம்
உதய
கீதம்
Starring
Avec
la
participation
de
Mohan,
Revathi,
Lakshmi
Mohan,
Revathi,
Lakshmi
Music
Musique
Ilaiyaraaja
Ilaiyaraaja
Aa
AAA
aaaa
AAA
AAA
AAA
Aa
AAA
aaaa
AAA
AAA
AAA
Udhaya
geedham
paaduvaen
Je
chante
le
chant
de
l'aube
Uyirgalai
naan
thoduvaen
Je
guide
les
âmes
Udhaya
geedham
paaduvaen
Je
chante
le
chant
de
l'aube
Oligalil
poo
thoduppaen
Je
te
couvre
de
fleurs
Ulagamellaam
marandhu
pOgum
Le
monde
entier
disparaîtra
Maranam
kooda
irandhu
pOgum
Même
la
mort
disparaîtra
Kuzhandhaikkaagavae...
Pour
l'enfant...
Udhaya
geedham
paaduvaen
Je
chante
le
chant
de
l'aube
Udhaya
geedham
paaduvaen
Je
chante
le
chant
de
l'aube
Pillai
naalai
paarkkumae
L'enfant
te
verra
demain
Ennai
engae
endru
kaetkumae
Il
me
demandera
où
je
suis
Kangal
neerai
vaarkkumae
Il
verra
tes
yeux
pleurer
Adhu
sindhum
kanneer
theerththamae
Ce
seront
des
larmes
sacrées
ThOlil
maalai
maalaiyil
Au
crépuscule,
dans
les
bras
Thookku
maedai
kaalaiyil
Au
matin,
sur
la
potence
Azhugindra
ullangalae
Les
cœurs
pleureurs
Vaazhga
vaazhgavae...
Vivront,
vivront...
Udhaya
geedham
paaduvaen
Je
chante
le
chant
de
l'aube
Uyirgalai
naan
thoduvaen
Je
guide
les
âmes
Ulagamellaam
marandhu
pOgum
Le
monde
entier
disparaîtra
Maranam
kooda
irandhu
pOgum
Même
la
mort
disparaîtra
Kuzhandhaikkaagavae...
Pour
l'enfant...
Udhaya
geedham
paaduvaen
Je
chante
le
chant
de
l'aube
Udhaya
geedham
paaduvaen
Je
chante
le
chant
de
l'aube
Kannae
theerum
sOdhanai
Tes
yeux
connaissent
la
souffrance
Iru
kannil
enna
vaedhanai
Dans
tes
yeux,
quelle
douleur
Kandaen
endhan
jeevanai
J'ai
vu
ma
vie
En
saavil
kooda
saadhanai
Même
ma
mort
est
un
sacrifice
Naalai
naanum
pOgiraen
Demain,
je
partirai
Unnil
naanae
vaazhgiraen
Je
vis
en
toi
PooppOndra
ullangalae
Les
cœurs
qui
fleuriront
Vaazhga
vaazhgavae...
Vivront,
vivront...
Udhaya
geedham
paaduvaen
Je
chante
le
chant
de
l'aube
Uyirgalai
naan
thoduvaen
Je
guide
les
âmes
Ulagamellaam
marandhu
pOgum
Le
monde
entier
disparaîtra
Maranam
kooda
irandhu
pOgum
Même
la
mort
disparaîtra
Kuzhandhaikkaagavae...
Pour
l'enfant...
Udhaya
geedham
paaduvaen
Je
chante
le
chant
de
l'aube
Udhaya
geedham
paaduvaen
Je
chante
le
chant
de
l'aube
Rate the translation
1
Nadanthaal Irandadi (From "Chemparuthi")
2 Malaiyoram Veesum (From "Paadu Nilave")
3 Mandram Vantha (From "Mouna Raagam")
4 Keladi Yen Paavaiye (From "Gopura Vasaliley")
5 Kaalai Nera Poonguyil (From "Kaalai Nera Poonguyil")
6 Paadum Vaanampaadi (From "Naan Paadum Paadal")
7 Sangeetha Jaathi Mullai (From "Kaadhal Oviyam")
8 Aanenna Pennenna (From "Dharma Dhoorai")
9 Devadai Ilam Devi (From "Aayiram Nilave Va")
10 Kalyaana Maalai (From "Puthu Puthu Arthangal")
11 Enna Satham Intha Neram (From "Punnagai Mannan")
12 Ponmaalai Pozhuthu (From "Nizhalgal")
13 Elloram Sollum Paattu (From "Marupadiyum")
14 Nalam Vaazha (From "Marupadiyum")
15 Pacha Mala Poovu (From "Kizhakku Vaasal")
16 Mannil Intha (From "Keladi Kanmani")
17 Kadhalin Deepam Ondru (From "Thambikku Entha Ooru")
18 Kinnaaram (From "Dharma Seelan")
19 Ilaiya Nila (From "Payanangal Mudivathillai")
20 Poovil Vandu (From "Kaadhal Oviyam")
21 Yaar Veetil Roja (From "Ithaya Kovil")
22 Keladi Kanmani (From "Puthu Puthu Arthangal")
23 Ilan Cholai Poothatho (From "Unakkaagave Vaazhkiren")
24 Thakida Tagimi (From "Salangai Oli")
25 Vazhi Vidu Vazhi (From "Paattu Paadavaa")
26 Vanthaal Mahalakshmiye (From "Uyarantha Ullam")
27 Sozhar Kula (From "Udan Pirappu")
28 Koothathiley Kovil (From "Ithaya Kovil")
29 Uthaya Geetham (From "Uthaya Geetam")
30 Nilave Va (From "Mouna Raagam")
2 Malaiyoram Veesum (From "Paadu Nilave")
3 Mandram Vantha (From "Mouna Raagam")
4 Keladi Yen Paavaiye (From "Gopura Vasaliley")
5 Kaalai Nera Poonguyil (From "Kaalai Nera Poonguyil")
6 Paadum Vaanampaadi (From "Naan Paadum Paadal")
7 Sangeetha Jaathi Mullai (From "Kaadhal Oviyam")
8 Aanenna Pennenna (From "Dharma Dhoorai")
9 Devadai Ilam Devi (From "Aayiram Nilave Va")
10 Kalyaana Maalai (From "Puthu Puthu Arthangal")
11 Enna Satham Intha Neram (From "Punnagai Mannan")
12 Ponmaalai Pozhuthu (From "Nizhalgal")
13 Elloram Sollum Paattu (From "Marupadiyum")
14 Nalam Vaazha (From "Marupadiyum")
15 Pacha Mala Poovu (From "Kizhakku Vaasal")
16 Mannil Intha (From "Keladi Kanmani")
17 Kadhalin Deepam Ondru (From "Thambikku Entha Ooru")
18 Kinnaaram (From "Dharma Seelan")
19 Ilaiya Nila (From "Payanangal Mudivathillai")
20 Poovil Vandu (From "Kaadhal Oviyam")
21 Yaar Veetil Roja (From "Ithaya Kovil")
22 Keladi Kanmani (From "Puthu Puthu Arthangal")
23 Ilan Cholai Poothatho (From "Unakkaagave Vaazhkiren")
24 Thakida Tagimi (From "Salangai Oli")
25 Vazhi Vidu Vazhi (From "Paattu Paadavaa")
26 Vanthaal Mahalakshmiye (From "Uyarantha Ullam")
27 Sozhar Kula (From "Udan Pirappu")
28 Koothathiley Kovil (From "Ithaya Kovil")
29 Uthaya Geetham (From "Uthaya Geetam")
30 Nilave Va (From "Mouna Raagam")
Attention! Feel free to leave feedback.