Lyrics and translation Ilaiyaraaja feat. S. Janaki - Kannamma
Kannamma
aaa
Mon
amour,
aaa
Kadhal
enum
kavithai
solladi
Dis-moi
ce
poème
d'amour
Un
pillai
thamizhil
Dans
ton
dialecte
tamoul
Kannamma
aaa
Mon
amour,
aaa
Kadhal
enum
kavithai
solladi
Dis-moi
ce
poème
d'amour
Unthan
killai
mozhiyinile
Dans
ta
langue
maternelle
Ullam
kollai
adippathum
yen?
Pourquoi
mon
cœur
se
brise
?
Thulli
thulli
varum
nadaiyil
Avec
chaque
goutte
de
pluie
qui
tombe
Manam
mella
thudippathum
yen?
Pourquoi
mon
cœur
bat
doucement
?
Unnai
kaana
vendum
kooda
vendum
Je
veux
te
voir,
je
dois
te
voir
Vaaraayo?
vaaraayo?
Viens-tu
? Viens-tu
?
Kannamma
aaa
Mon
amour,
aaa
Kadhal
enum
kavithai
solladi
Dis-moi
ce
poème
d'amour
Un
pillai
thamizhil
Dans
ton
dialecte
tamoul
Kannamma
aa
Mon
amour,
aaa
Kadhal
enum
kavithai
solladi
Dis-moi
ce
poème
d'amour
Punnai
mara
thopporam
unnai
ninainthu
Pensant
à
toi,
sous
le
porche
de
l'arbre
à
punnai
Munnam
sonna
kuyil
paattu
solli
magizhnthen
J'ai
chanté
les
chansons
du
coucou
que
j'avais
chantées
auparavant,
et
j'étais
joyeux
Ponni
nadhi
karaiyoram
mannan
ninaivil
Sur
la
rive
de
la
rivière
Ponni,
au
souvenir
du
roi
Kannimaigal
moodaadhu
kanni
irunthen
Je
n'ai
pas
été
déçu,
je
suis
resté
vierge
Vennilavin
oli
kanalaai
kodhikkudhadi
La
lumière
de
la
lune,
comme
des
vagues,
me
tourmente
Ennam
nilai
illaamal
thavikkudhadi
Elle
vacille,
sans
aucun
sens
Unthan
chella
mozhiyinile
Dans
ta
langue
maternelle
Ullam
kollaiyadippathum
yen?
Pourquoi
mon
cœur
se
brise
?
Thulli
thulli
varum
nadaiyil
Avec
chaque
goutte
de
pluie
qui
tombe
Manam
mella
thudippathum
yen?
Pourquoi
mon
cœur
bat
doucement
?
Unnai
kaana
vendum
kooda
vendum
Je
veux
te
voir,
je
dois
te
voir
Vaaraayo?
vaaraayo?
Viens-tu
? Viens-tu
?
Kannamma
aaa
Mon
amour,
aaa
Kadhal
enum
kavithai
solladi
Dis-moi
ce
poème
d'amour
Un
pillai
thamizhil
Dans
ton
dialecte
tamoul
Kannamma
aa
Mon
amour,
aa
Kadhal
enum
kavithai
solladi
Dis-moi
ce
poème
d'amour
Innum
ennai
vegu
dhooram
kootti
chelladi
Tu
me
conduis
toujours
plus
loin
Pannisaiyil
paadangal
maatri
cholladi
La
musique
change
les
mots
Kanni
unthan
mana
koondil
ennai
thalladi
Je
te
pousse
sur
ta
poitrine,
mon
amour
Kannasaithu
angeye
vaithu
kolladi
Tiens-moi
là,
à
jamais
Mandhirathai
maatraamal
katrukkoduthaal
Je
construirai
plus
que
des
palais
Vindhaigalai
yeraalam
solli
tharuven
Je
dirai
toutes
les
victoires
Unthan
chella
mozhiyinile
Dans
ta
langue
maternelle
Ullam
kollai
adippathum
yen?
Pourquoi
mon
cœur
se
brise
?
Thulli
thulli
varum
nadaiyil
Avec
chaque
goutte
de
pluie
qui
tombe
Manam
mella
thudippathum
yen?
Pourquoi
mon
cœur
bat
doucement
?
Unnai
kaana
vendum
kooda
vendum
Je
veux
te
voir,
je
dois
te
voir
Vaaraayo?
vaaraayo?
Viens-tu
? Viens-tu
?
Kannamma
aaa
Mon
amour,
aaa
Kadhal
enum
kavithai
solladi
Dis-moi
ce
poème
d'amour
Un
pillai
thamizhil
Dans
ton
dialecte
tamoul
Kannamma
aa
Mon
amour,
aa
Kadhal
enum
kavithai
solladi
Dis-moi
ce
poème
d'amour
Unthan
killai
mozhiyinile
Dans
ta
langue
maternelle
Ullam
kollai
adippadhum
yen?
Pourquoi
mon
cœur
se
brise
?
Thulli
thulli
varum
nadaiyil
Avec
chaque
goutte
de
pluie
qui
tombe
Manam
mella
thudippathum
yen?
Pourquoi
mon
cœur
bat
doucement
?
Unnai
kaana
vendum
kooda
vendum
Je
veux
te
voir,
je
dois
te
voir
Vaaraayo?
vaaraayo?
Viens-tu
? Viens-tu
?
Kannamma
aaa
Mon
amour,
aaa
Kadhal
enum
kavithai
solladi
Dis-moi
ce
poème
d'amour
Un
pillai
thamizhil
Dans
ton
dialecte
tamoul
Kannamma
aa
Mon
amour,
aa
Kadhal
enum
kavithai
solladi
Dis-moi
ce
poème
d'amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.