Lyrics and translation Ilaiyaraaja - Ariyadha Vayasu

Ariyadha Vayasu

Aariyatha Vayasu Puriyatha Manasu
Rendum Inge Kaathal Seiyum Neram
Adi Aaththi Rendum Parakkuthe
Sedi Pola Aasa Molaikkuthey
Rendum Inge Kaathal Seiyum Neram
Vettaveli Pottalile Mazhavantha
Ini Kottangkoochchi Kodaiyaga Maaridum
Thattampoochi Vandiyilae Seervantha
Inge Pattampoochi Vandiyile Oorvarum
Oh Ho. Aariyatha Vayasu Puriyatha Manasu
Rendum Inge Kaathal Seiyum Neram.
Pallikkudathila Paadam Nadaththala
Yaarum Manakattu Padikkala
Intha Kezhaviyum Sonna Kathaiyula
Kattula Metula Kaththula Kalanthathu
Oravukku Ithuthan Thalama
Itha Usuraa Nenaikkum Elama
Kathale Kadavulin Aana
Avan Bhoomikku Thottuvecha Sena
Kodamaathi Nadamaathi Adi Aaththi Intha Vasula
Aariyatha Vayasu Puriyatha Manasu
Rendum Inge Kaathal Šeiyum Neram.
Karantha Palaye Kambil Puguthida
Kanakku Pøduthey Rendumthan
Køra Pullila Metti Šenjuthaan
Kaalula Mattuthu Thølula Šaayuthu
Oøraiyum Oravaiyum Maranthu
Nadukkattula Nadakkuthe Virunthu
Naththa Køøtila Pugunthu
Ini Kudithanam Nadathuma
Adi Aaththi. Adi Aaththi.
Adi Aaththi Intha Vayasula
Aariyatha Vayasu Puriyatha Manasu
Rendum Inge Kaathal Šeiyum Neram
Adi Aaththi Rendum Parakkuthe
Šedi Pøla Aasa Mølaikkuthey
Rendum Inge Kaathal Šeiyum Neram.

Незрелый возраст

Незрелый возраст, непонятный разум
Оба здесь, в пору любви
О, игра, оба резвятся,
Как росток, надежда прорастает.
Оба здесь, в пору любви.
В охотничьих угодьях, в тумане,
Теперь коттангуччи превратится в лето.
Стрекоза в повозке едет,
Здесь, в повозке с бабочкой, мы все.
О-хо. Незрелый возраст, непонятный разум
Оба здесь, в пору любви.
В школьном классе, когда песня играет,
Никто не учит уроки.
В этой сказке, что рассказали,
В историях, ловушках, капканах запутались.
Для кого-то это - гибель,
Разве это можно легко забыть?
Любовь - это палач,
Он - армия, поставленная на землю.
Шумы, гамы, о, игра, в этом возрасте,
Незрелый возраст, непонятный разум
Оба здесь, в пору любви.
Выжженное поле в огне горит,
Счет ведут оба.
На горячем песке, обнявшись,
В ногах усталость, в душе покой.
Забыв о деревне и о себе,
На прогулке, как на пиру.
Спрятавшись в роще,
Теперь свадьба состоится.
О, игра. О, игра.
О, игра, в этом возрасте,
Незрелый возраст, непонятный разум
Оба здесь, в пору любви
О, игра, оба резвятся,
Как росток, надежда прорастает.
Оба здесь, в пору любви.