Lyrics and translation Ilaiyaraaja - En Thaayenum Koil

En Thaayenum Koil

Enn thaayennum kovilai kaakka maranthitta

Enn vaayum vayiraiyum pottri valarthitta

Enn thaayennum kovilai kaakka maranthitta
Paaviyadi kiliyae
Enn vaayum vayiraiyum pottri valarthitta
Paaviyadi kiliyae
Enna thottaalum paarththaalum
Thozhamadi kiliyae
Enakkaezhaezhu jenmaththilum
Motcham illai kiliyae

(Enn thaayennum)

Buththimathi sollayilae thatti sendra paaviyadi
Vittuvittu ponapinnae vaeguthu enn aaviyadi
Buththimathi sollayilae thatti sendra paaviyadi
Vittuvittu ponapinnae vaeguthu enn aaviyadi
Ododi paadupattaen naalellaam yaar yaarkko
Saeraamal ponathadi saerththathu thaayaarkko
Peththa manam ennavendru thonaliyae
Pogaiyilae sollivittu pogaliyae
Ini aatridavum thaettridavum annai pola yaaru

(Enn thaayennum)

Thanvayira pattini pottu enn uyira valaththavalae
Thannaththaniyaa irunthu enna karai saeththavalae
Thanvayira pattini pottu enn uyira valaththavalae
Thannaththaniyaa irunthu enna karai saeththavalae
Noyaalae naan paduththa nonbirukkum aaththaa
Theemoondu theernththidumaa namm kanakku aaththaa
Peththavala thallivachcha paavaththukkae
Pakkamvanthu kollivaikka koodaliyae
Ennai aatridavum thaettridavum annai pola yaaru

(Enn thaayennum)

Мой храм - моя мать

Мой храм, моя мать, обратилась в ворону,

Мои уста и живот свела судорогой.

Мой храм, моя мать, обратилась в ворону,
Грешная птичка,
Мои уста и живот свела судорогой.
Грешная птичка,
Куда бы я ни посмотрел,
Птичка-подружка,
В семи моих рождениях
Нет спасения, птичка.

(Мой храм, моя мать)

Неразумная женщина, грешная птичка, прогнала меня,
Бросив и оставив, иссушила мою душу, птичка.
Неразумная женщина, грешная птичка, прогнала меня,
Бросив и оставив, иссушила мою душу, птичка.
Все дни, когда я бегал, для кого, для кого?
Золотую монету, которую я заработал, отдал маме.
Даже не подумал, что сердце моё болит,
Сказав в гневе, ушёл.
Теперь, кто же, как мать, будет меня любить и заботиться?

(Мой храм, моя мать)

Та, что отдала мне свою плоть и кровь, взрастила,
Та, что, находясь рядом, защищала меня.
Та, что отдала мне свою плоть и кровь, взрастила,
Та, что, находясь рядом, защищала меня.
Мама, за все глупости, что я натворил в гневе,
Неужели три месяца не прошли, как мы думали?
Для грешника, который обидел её,
Некому прийти и утешить.
Кто же, как мать, будет меня любить и заботиться?

(Мой храм, моя мать)