En Uyire Vaa - S. P. Balasubrahmanyam , Ilaiyaraaja , K. S. Chithra translation in German

En Uyire Vaa

என் உயிரே வா என் உயிரே
என் அருகே வா என் உயிரே
மலர் தூவும் மழை சாரல்
மனம் எங்கும் ஒரு கூதல்
மலர் தூவும் மழை சாரல்
மனம் எங்கும் ஒரு கூதல்

என் உயிரே வா என் உயிரே
என் அருகே வா என் உயிரே

காளிதாசன் காதல் காவியம்
நேரில் காணும் நாளிது
காமதேவன் தேரின் ஓவியம்
கோடி சேரும் தோளிது

பார்வை அம்பு பாய்ந்தது
பார்த்து பார்த்து தேய்ந்தது
மாலை நேரம் ஓய்ந்தது
மானும் மார்பில் சாய்ந்தது

காதல் பாட்டு பாடாது
கண்கள் இன்று மூடாது
தேகம் தேடி கூடாது
தென்றல் வந்து ஆடாது
பூவிது பொன்னிது தூவும் போது

என் உயிரே வா என் உயிரே
மலர் தூவும் மழை சாரல்
மனம் எங்கும் ஒரு கூதல்
என் அருகே வா என் உயிரே

மாலை சூடும் மாலை நேரமே
காலை நெஞ்சில் பாரமே
மாலை போல கூடி சேருமே
போதை இன்னும் ஏறுமே

காதல் என்னும் மோகனம்
காதில் வந்து கூறவா
கன்னி வேக வாகனம்
கண்டு நானும் மாறவா

கன்னம் என்னும் தேன் கிண்ணம்
இன்னும் தூறும் பூவண்ணம்
இன்னும் கொஞ்சம் தா என்னும்
இன்றும் என்றும் நீ என்னும்
காலையும் மாலையும் காதல் ராகம்

என் உயிரே வா என் உயிரே
என் அருகே வா என் உயிரே
மலர் தூவும் மழை சாரல்
மனம் எங்கும் ஒரு கூதல்
மலர் தூவும் மழை சாரல்
மனம் எங்கும் ஒரு கூதல்

என் உயிரே வா என் உயிரே
என் அருகே வா என் உயிரே

Mein Leben, komm

Mein Leben, komm, mein Leben,
Komm näher zu mir, mein Leben,
Blüten streuender Regenschauer,
Überall im Herzen eine Kühle,
Blüten streuender Regenschauer,
Überall im Herzen eine Kühle,

Mein Leben, komm, mein Leben,
Komm näher zu mir, mein Leben,

Kalidasas Liebesepos,
Der Tag, es in Person zu sehen, ist gekommen,
Das Gemälde auf Kamadevans Wagen,
Millionen vereinen sich in diesen Schultern,

Der Blick ist wie ein Pfeil, der einschlug,
Schaute und schaute, bis ich verging,
Die Abendzeit ist vorüber,
Das Reh lehnt sich an meine Brust,

Das Liebeslied wird nicht gesungen,
Die Augen schließen sich heute nicht,
Den Körper suchend, ist es nicht erlaubt,
Der sanfte Wind wird nicht spielen,
Diese Blüte, dieses Gold, wenn es verstreut wird,

Mein Leben, komm, mein Leben,
Blüten streuender Regenschauer,
Überall im Herzen eine Kühle,
Komm näher zu mir, mein Leben,

Die Zeit, den Kranz zu tragen,
Am Morgen liegt eine Last auf dem Herzen,
Wie ein Kranz werden wir uns vereinen,
Die Trunkenheit wird noch steigen,

Die Melodie der Liebe,
Soll ich sie dir ins Ohr flüstern?
Ein jungfräuliches, schnelles Fahrzeug,
Soll ich mich ändern, wenn ich es sehe?

Die Wange, ein Honigkelch,
Immer noch tropfend, blütenfarben,
Sagend, gib mir noch ein bisschen,
Heute und für immer sagst du, du bist mein,
Morgens und abends, die Melodie der Liebe,

Mein Leben, komm, mein Leben,
Komm näher zu mir, mein Leben,
Blüten streuender Regenschauer,
Überall im Herzen eine Kühle,
Blüten streuender Regenschauer,
Überall im Herzen eine Kühle,

Mein Leben, komm, mein Leben,
Komm näher zu mir, mein Leben,