Lyrics and translation Ilaiyaraaja - Indha Maan

Indha Maan

இந்த மான் உந்தன் சொந்த மான்
பக்கம் வந்து தான் சிந்து பாடும்
இந்த மான் உந்தன் சொந்த மான்
பக்கம் வந்து தான் சிந்து பாடும்

சிந்தைக்குள் ஆடும் ஜீவனே, கண்மணியே
சந்திக்க வேண்டும் தேவியே, என் உயிரே

இந்த மான் உந்தன் சொந்த மான்
பக்கம் வந்த மான்

வேல் விழி போடும் தூண்டிலே
நான் விழலானேன் தோளிலே
நூலிடை தேயும் நோயிலே
நான் வரம் கேட்கும் கோயிலே

அன்னமே-ஆ-அ-அ-அ
அன்னமே எந்தன் சொர்ணமே
உந்தன் எண்ணமே வானவில் வண்ணமே
கன்னமே மது கிண்ணமே
அதில் பொன்மணி வைரங்கள் மின்னுமே
எண்ணமே தொல்லை பண்ணுமே
பெண் என்னும் கங்கைக்குள் பேரின்பமே

இந்த மான் உந்தன் சொந்த மான்
பக்கம் வந்து தான் சிந்து பாடும்

சிந்தைக்குள் ஆடும் ஜீவனே
கண்மணியே
சந்திக்க வேண்டும் தேவனே
என் உயிரே

பொன்மணி மேகலை ஆடுதே
உன் விழி தான் இடம் தேடுதே
பெண் உடல் பார்த்ததும் நாணுதே
இன்பத்தில் வேதனை ஆனதே

என் அத்தான்-ஆ-அ-அ-அ
என் அத்தான் உன்னை எண்ணித்தான்
உடல் மின்னத்தான் வேதனை பின்னத்தான்
சொல்லித்தான் நெஞ்சை கிள்ளித்தான்
என்னை சொர்க்கத்தில் தேவனும் சோதித்தான்
மோகம் தான் சிந்தும் தேகம் தான்
தாகத்தில் நான் நிற்க ஆனந்தம் தான்

இந்த மான்
உந்தன் சொந்த மான்
பக்கம் வந்து தான்
சிந்து பாடும்

இந்த மான்
எந்தன் சொந்த மான்
பக்கம் வந்து தான்
சிந்து பாடும்

சிந்தைக்குள் ஆடும் ஜீவனே
கண்மணியே
சந்திக்க வேண்டும் தேவியே
என்னவனே

Ce Cerf

Ce cerf est ton propre cerf
Il vient à tes côtés pour chanter un sindhu
Ce cerf est ton propre cerf
Il vient à tes côtés pour chanter un sindhu

Ô toi qui danse dans mon esprit, prunelle de mes yeux
Je dois te rencontrer, ma déesse, mon amour

Ce cerf est ton propre cerf
Le cerf qui est venu à tes côtés

Dans l'hameçon de ton regard perçant
Je suis tombé sur tes épaules
Dans la maladie qui consume mon être
Tu es le temple où je demande une grâce

Mon cygne-oh-oh-oh-oh
Mon cygne, mon trésor
Tes pensées sont comme les couleurs de l'arc-en-ciel
Ta joue est une coupe de vin
Où brillent des perles d'or et des diamants
Tes pensées me troublent
Dans le Gange qu'est la femme, réside la béatitude

Ce cerf est ton propre cerf
Il vient à tes côtés pour chanter un sindhu

Ô toi qui danse dans mon esprit
Prunelle de mes yeux
Je dois te rencontrer, ma déesse
Mon amour

Ta ceinture de perles d'or danse
Ton regard cherche sa place
En voyant ton corps de femme, je rougis
Le plaisir est devenu souffrance

Mon bien-aimé-oh-oh-oh-oh
Mon bien-aimé, en pensant à toi
Mon corps s'illumine, la souffrance s'atténue
En le disant, en pinçant mon cœur
Dieu lui-même m'a éprouvé au paradis
Le désir est là, le corps est là
Dans ma soif, je me tiens, c'est la béatitude

Ce cerf
Est ton propre cerf
Il vient à tes côtés
Pour chanter un sindhu

Ce cerf
Est mon propre cerf
Il vient à tes côtés
Pour chanter un sindhu

Ô toi qui danse dans mon esprit
Prunelle de mes yeux
Je dois te rencontrer, ma déesse
Mon amour