Lyrics and translation Ilaiyaraaja - Kaaranam Indri

Kaaranam Indri

காரணம் இன்றி கண்ணீர் வரும்
காரணம் இன்றி கண்ணீர் வரும்
உன் கருணை விழிகள் கண்டால்-அ-அ-ஆல்
காரணம் இன்றி கண்ணீர் வரும்
உன் கருணை விழிகள் கண்டால்-அ-அ-ஆல்

கருக்குழி வழிதனை அடைக்கும் விழி
கருவினில் திரு வந்து நிறைந்த விழி
இருவிழி தரும் மொழி
திறந்திடும் அருள் வழி

காரணம் இன்றி கண்ணீர் வரும்
உன் கருணை விழிகள் கண்டால்-அ-அ-ஆல்
காரணம் இன்றி கண்ணீர் வரும்

பிதற்றிடும் மொழி என் பிள்ளை மொழி
தினம் அரற்றுதல் தவிர வேறில்லை வழி
பிதற்றிடும் மொழி என் பிள்ளை மொழி
தினம் அரற்றுதல் தவிர வேறில்லை வழி
அருந்தவச் சுடரே அருள்நிறைக் கடலே
அடியவர் கிறங்கி வந்தணைத்திடும் அருளே

தொழுதேன் தொழுதேன் விழி திறப்பாய்
பிழைகள் பொறுத்தே பழி எரிப்பாய்
இருவிழி தரும் மொழி
திறந்திடும் அருள் வழி

காரணம் இன்றி கண்ணீர் வரும்
உன் கருணை விழிகள் கண்டால்-அ-அ-ஆல்
காரணம் இன்றி கண்ணீர் வரும்

பொருள் வழி செல்லும் மன வழி அடைப்பாய்
நல்ல அருள்வழி தரும் பெரும் துயர் துடைப்பாய்
பொருள் வழி செல்லும் மன வழி அடைப்பாய்
நல்ல அருள் வழி தரும் பெரும் துயர் துடைப்பாய்
எழில் ஞாயிறு போல்
அருள் ஞாயிறு நீ
ஒளிதனை பொழிந்திடும் கருணாநிதி நீ

தொழுதேன் தொழுதேன் விழி திறப்பாய்
பிழைகள் பொறுத்தே பழி எரிப்பாய்
இருவிழி தரும் மொழி
திறந்திடும் அருள் வழி

காரணம் இன்றி கண்ணீர் வரும்
உன் கருணை விழிகள் கண்டால்-அ-அ-ஆல்

கருக்குழி வழிதனை அடைக்கும் விழி
கருவினில் திரு வந்து நிறைந்த விழி
இருவிழி தரும் மொழி
திறந்திடும் அருள் வழி

காரணம் இன்றி கண்ணீர் வரும்
உன் கருணை விழிகள் கண்டால்-அ-அ-ஆல்
காரணம் இன்றி கண்ணீர் வரும்

Kaaranam Indri

Sans raison, des larmes coulent
Sans raison, des larmes coulent
Quand je vois tes yeux de compassion - aa - aa - aa - aal
Sans raison, des larmes coulent
Quand je vois tes yeux de compassion - aa - aa - aa - aal

L'œil qui couvre le chemin de la pupille
L'œil qui est rempli de la beauté de la pupille
Le langage de tes yeux
Ouvre le chemin de la grâce

Sans raison, des larmes coulent
Quand je vois tes yeux de compassion - aa - aa - aa - aal
Sans raison, des larmes coulent

Mon langage est celui de l'enfant qui bégaie
Je n'ai d'autre chemin que de déclamer chaque jour
Mon langage est celui de l'enfant qui bégaie
Je n'ai d'autre chemin que de déclamer chaque jour
Ô lumière de la pénitence, Ô océan de grâce
Ô grâce qui fait que les dévots viennent se blottir contre toi

J'ai prié, j'ai prié, ouvre les yeux
Pardonne mes fautes et consume le feu de la honte
Le langage de tes yeux
Ouvre le chemin de la grâce

Sans raison, des larmes coulent
Quand je vois tes yeux de compassion - aa - aa - aa - aal
Sans raison, des larmes coulent

Tu bloques le chemin de l'esprit qui recherche la richesse
Tu offriras un chemin de grâce et essuieras la grande souffrance
Tu bloques le chemin de l'esprit qui recherche la richesse
Tu offriras un chemin de grâce et essuieras la grande souffrance
Comme un soleil magnifique
Tu es le soleil de la grâce
Tu es le trésor de la compassion qui répand la lumière

J'ai prié, j'ai prié, ouvre les yeux
Pardonne mes fautes et consume le feu de la honte
Le langage de tes yeux
Ouvre le chemin de la grâce

Sans raison, des larmes coulent
Quand je vois tes yeux de compassion - aa - aa - aa - aal

L'œil qui couvre le chemin de la pupille
L'œil qui est rempli de la beauté de la pupille
Le langage de tes yeux
Ouvre le chemin de la grâce

Sans raison, des larmes coulent
Quand je vois tes yeux de compassion - aa - aa - aa - aal
Sans raison, des larmes coulent