Lyrics and translation Ilaiyaraaja - Kaaranam Indri

Kaaranam Indri

காரணம் இன்றி கண்ணீர் வரும்
காரணம் இன்றி கண்ணீர் வரும்
உன் கருணை விழிகள் கண்டால்-அ-அ-ஆல்
காரணம் இன்றி கண்ணீர் வரும்
உன் கருணை விழிகள் கண்டால்-அ-அ-ஆல்

கருக்குழி வழிதனை அடைக்கும் விழி
கருவினில் திரு வந்து நிறைந்த விழி
இருவிழி தரும் மொழி
திறந்திடும் அருள் வழி

காரணம் இன்றி கண்ணீர் வரும்
உன் கருணை விழிகள் கண்டால்-அ-அ-ஆல்
காரணம் இன்றி கண்ணீர் வரும்

பிதற்றிடும் மொழி என் பிள்ளை மொழி
தினம் அரற்றுதல் தவிர வேறில்லை வழி
பிதற்றிடும் மொழி என் பிள்ளை மொழி
தினம் அரற்றுதல் தவிர வேறில்லை வழி
அருந்தவச் சுடரே அருள்நிறைக் கடலே
அடியவர் கிறங்கி வந்தணைத்திடும் அருளே

தொழுதேன் தொழுதேன் விழி திறப்பாய்
பிழைகள் பொறுத்தே பழி எரிப்பாய்
இருவிழி தரும் மொழி
திறந்திடும் அருள் வழி

காரணம் இன்றி கண்ணீர் வரும்
உன் கருணை விழிகள் கண்டால்-அ-அ-ஆல்
காரணம் இன்றி கண்ணீர் வரும்

பொருள் வழி செல்லும் மன வழி அடைப்பாய்
நல்ல அருள்வழி தரும் பெரும் துயர் துடைப்பாய்
பொருள் வழி செல்லும் மன வழி அடைப்பாய்
நல்ல அருள் வழி தரும் பெரும் துயர் துடைப்பாய்
எழில் ஞாயிறு போல்
அருள் ஞாயிறு நீ
ஒளிதனை பொழிந்திடும் கருணாநிதி நீ

தொழுதேன் தொழுதேன் விழி திறப்பாய்
பிழைகள் பொறுத்தே பழி எரிப்பாய்
இருவிழி தரும் மொழி
திறந்திடும் அருள் வழி

காரணம் இன்றி கண்ணீர் வரும்
உன் கருணை விழிகள் கண்டால்-அ-அ-ஆல்

கருக்குழி வழிதனை அடைக்கும் விழி
கருவினில் திரு வந்து நிறைந்த விழி
இருவிழி தரும் மொழி
திறந்திடும் அருள் வழி

காரணம் இன்றி கண்ணீர் வரும்
உன் கருணை விழிகள் கண்டால்-அ-அ-ஆல்
காரணம் இன்றி கண்ணீர் வரும்

Слезы без причины

Слезы без причины текут,
Слезы без причины текут,
Если вижу твои милосердные глаза-а-а-а,
Слезы без причины текут,
Если вижу твои милосердные глаза-а-а-а.

Взгляд, что закрывает путь во чрево тьмы,
Взгляд, что святостью наполнен изнутри,
Речь твоих очей,
Открывает путь к благодати.

Слезы без причины текут,
Если вижу твои милосердные глаза-а-а-а,
Слезы без причины текут.

Лепечет мой язык, как дитя,
Кроме ежедневных молитв, нет иного пути,
Лепечет мой язык, как дитя,
Кроме ежедневных молитв, нет иного пути.
О, пламя аскезы, о, океан благодати,
Милость твоя, к которой стремятся все твои преданные.

Молю, молю, открой свои глаза,
Прости мои ошибки, сожги мои грехи,
Речь твоих очей,
Открывает путь к благодати.

Слезы без причины текут,
Если вижу твои милосердные глаза-а-а-а,
Слезы без причины текут.

Закрой путь моему уму, стремящемуся к богатству,
Открой истинный путь благодати, уничтожь мои великие страдания,
Закрой путь моему уму, стремящемуся к богатству,
Открой истинный путь благодати, уничтожь мои великие страдания,
Как прекрасное солнце,
Ты - солнце благодати,
Изливаешь свой свет, о, сокровищница милосердия.

Молю, молю, открой свои глаза,
Прости мои ошибки, сожги мои грехи,
Речь твоих очей,
Открывает путь к благодати.

Слезы без причины текут,
Если вижу твои милосердные глаза-а-а-а.

Взгляд, что закрывает путь во чрево тьмы,
Взгляд, что святостью наполнен изнутри,
Речь твоих очей,
Открывает путь к благодати.

Слезы без причины текут,
Если вижу твои милосердные глаза-а-а-а,
Слезы без причины текут.