Kaatrum Poovum - Ilaiyaraaja translation in French

Kaatrum Poovum

காற்றும் பூவும் பாடும் பாட்டு காதில் கேட்கிறதா
காதில் கேட்கிறதா
அலை எழுதும் கவிதை இது
அது தினமும் அழுகிறது

காற்றும் பூவும் பாடும் பாட்டு காதில் கேட்கிறதா
காதில் கேட்கிறதா

காவேரி என்றால் கரையில் அடங்கும்
கடலினை தேடி முடிவில் ஒடுங்கும்
காதலில் எண்ணம் அடங்குவதில்லை
அடங்கிட நானும் காவேரி இல்லை
வார்த்தையில் சொல்ல வாய் வரவில்லை
வந்தென்னை கூட நீ வரவில்லை
வாடும் இவளோ கொடி முல்லை

காற்றும் பூவும் பாடும் பாட்டு காதில் கேட்கிறதா
காதில் கேட்கிறதா

வழியை தேடும் இவள் ஓர் பறவை
வகைதெரியாமல் வளர்த்தால் உறவை
தனி இடம் தேடி தினம் அழலானாள்
வெயிலினால் வாடி இவள் சருகானாள்
கனவினில் தானே வாழுகிறாள்
கண்ணில் வரும் நீர் ஆடுகிறாள்
காதல் சோகம் பாடுகிறாள்

காற்றும் பூவும் பாடும் பாட்டு காதில் கேட்கிறதா
காதில் கேட்கிறதா
அலை எழுதும் கவிதை இது
அது தினமும் அழுகிறது
காற்றும் பூவும் பாடும் பாட்டு காதில் கேட்கிறதா
காதில் கேட்கிறதா

Vent et Fleur

Entends-tu la chanson que chantent le vent et la fleur ?
Entends-tu la chanson que chantent le vent et la fleur ?
C'est un poème qui fait naître des vagues,
Un poème qui pleure chaque jour.

Entends-tu la chanson que chantent le vent et la fleur ?
Entends-tu la chanson que chantent le vent et la fleur ?

La Kaveri se contente de ses rives,
Elle cherche la mer et finit par s'y perdre.
Mais en amour, les pensées ne se contiennent pas,
Et moi, je ne suis pas la Kaveri pour me résigner.
Les mots me manquent pour te le dire,
Tu n'es pas venu me rejoindre, mon amour.
Je suis comme un jasmin fané.

Entends-tu la chanson que chantent le vent et la fleur ?
Entends-tu la chanson que chantent le vent et la fleur ?

Je suis comme un oiseau cherchant son chemin,
Si l'on cultive mal notre amour,
Chaque jour, je me consume comme une flamme à la recherche de solitude,
Desséchée par le soleil, je suis devenue une feuille morte.
Je ne vis que dans mes rêves,
Où mes larmes coulent sans cesse.
Je chante la tristesse de l'amour.

Entends-tu la chanson que chantent le vent et la fleur ?
Entends-tu la chanson que chantent le vent et la fleur ?
C'est un poème qui fait naître des vagues,
Un poème qui pleure chaque jour.
Entends-tu la chanson que chantent le vent et la fleur ?
Entends-tu la chanson que chantent le vent et la fleur ?