Mangala Vaanam (From "Nizhal Thedum Nenjangal") - Ilaiyaraaja translation in German

Mangala Vaanam (From "Nizhal Thedum Nenjangal")

Mangal vaanam kungumam thittum manmath neram idhu
Surion meedhu chandnum alli yaratu puchiyatu
Maliky devads watiyato thendral thedi

Malaiil thamarai angeato
Ennai anni maliky devads watiyato
Thendral thedi malaiil thamarai angeato
Mangal vaanam kungumam thittum manmath neram idhu

Bhawai ival paadham pattaal padikum mogham varum
Rajan magan thottuital adikum aasai varum
Bhawai ival paadham pattaal padikum mogham varum
Rajan magan thottuital adikum aasai varum
Unai moodus andha aadai pala cheti are
Nee katal unakaaga atu seetanam akividup

Mangal vaanam kungumam thittum manmath neram idhu

Puviritt chalai engum megangal urvalas
Goondaline kodivitup aayiram bhumaras
Puviritt chalai engum megangal urvalas
Goondaline kodivitup aayiram bhumaras
Bhuvi yaum malar dooum adhil mani valikkum
Andhi maalai ind maalai endhan morphinil oyvedukkum

Mangal vaanam kungumam thittum manmath neram idhu
Surion meedhu chandnum alli yaratu puchiyatu
Maliky devads watiyato thendral thedi
(malaiil thamarai angeato) ennai anni
Maliky devads watiyato thendral thedi
Malaiil thamarai angeato

(laa-lall-lal)
(laa-lall-lal)
(laa-lal-laa-lal-laa)

Mangala Vaanam (Aus "Nizhal Thedum Nenjangal")

Glückseliger Himmel, ein Moment der Liebe, in dem das Kunkum blüht
Auf dem Kopf des Mondes, wer hat diese feine Linie gezeichnet?
Der Engel kam herab, der Wind sucht

Die Lotusblume auf dem Hügel, ist es sie?
Als ich schüchtern war, kam der Engel herab
Der Wind sucht, die Lotusblume auf dem Hügel, ist es sie?
Glückseliger Himmel, ein Moment der Liebe, in dem das Kunkum blüht

Wenn ihr Fuß die Erde berührt, wird ein Lächeln geboren
Wenn der Königssohn dich berührt, erwacht die Sehnsucht
Wenn ihr Fuß die Erde berührt, wird ein Lächeln geboren
Wenn der Königssohn dich berührt, erwacht die Sehnsucht
Jenes Kleid, das dich verbarg, ist nun in viele Fetzen gerissen
Du, der Ozean, wird für dich zu einem flammenden Tanz

Glückseliger Himmel, ein Moment der Liebe, in dem das Kunkum blüht

Überall in den blühenden Feldern tanzen die Wolken
Tausend Bienen umschwärmen die Ranken
Überall in den blühenden Feldern tanzen die Wolken
Tausend Bienen umschwärmen die Ranken
Die Erde blüht, die Blumen singen, in ihnen glitzert ein Juwel
Die Abenddämmerung, diese Dämmerung, flüstert in meinen Traum

Glückseliger Himmel, ein Moment der Liebe, in dem das Kunkum blüht
Auf dem Kopf des Mondes, wer hat diese feine Linie gezeichnet?
Der Engel kam herab, der Wind sucht
(Die Lotusblume auf dem Hügel, ist es sie?) als ich schüchtern war
Der Engel kam herab, der Wind sucht
Die Lotusblume auf dem Hügel, ist es sie?

(laa-lall-lal)
(laa-lall-lal)
(laa-lal-laa-lal-laa)