Lyrics and translation Ilaiyaraaja - Nila Adhu Vanathumele

Nila Adhu Vanathumele

ஒய்யா ஹோய் ஹோய் ஒய்யா ஹோய்
ஒய்யா ஹோய் ஹோய் ஒய்யா ஹோய்

நிலா அது வானத்து மேலே பல்லானது ஓடத்து மேலே
நிலா அது வானத்து மேலே பல்லானது ஓடத்து மேலே
வந்தாடுது தேடுது உன்ன ஒய்யா ஹோய் அது என்னா ஹோய்
பொழுதானா போதும் துணை ஒன்னு வேணும்
இளங்காள ஆட்டம் விடிஞ்சாதான் போகும்

நிலா அது வானத்து மேலே பல்லானது ஓடத்து மேலே
வந்தாடுது தேடுது உன்ன ஒய்யா ஹோய் அது என்னா ஹோய்

ஓடுர நரியில ஒரு நரி கிழ நரிதான்
அஜும் அஜும் அஜும்
இங்கு ஆடுற நரியில பல நரி குள்ள நரிதான்
அஜும் அஜும் அஜும்

ஆஹா ஓடுர நரியில ஒரு நரி கிழ நரிதான்
அஜும் அஜும் அஜும்
இங்கு ஆடுற நரியில பல நரி குள்ள நரிதான்
அஜும் அஜும் அஜும்

பொண்ணுக்கும் பொண்ணுக்கும் அடிதடிதான்
மண்ணுக்குப் போகிற உலகத்திலே
பசிக்குது பசிக்குது தினம்தினம்தான்
தின்னா பசியது தீர்ந்திடுதா
அடி ஆத்தாடி நான் பாட்டாளி உன் கூட்டாளி ஹோய்

நிலா அது வானத்து மேலே பல்லானது ஓடத்து மேலே
வந்தாடுது தேடுது உன்ன ஒய்யா ஹோய் அது என்னா ஹோய்
ஒய்யா ஹோய்... அது என்னா ஹோய்

துடிக்கிற ஆட்டத்த திரையில பார்த்திருக்கேன்
அஜும் அஜும் அஜும்
விசில் அடிக்கிற கூட்டத்தில் தரையில ஆடிருக்கேன்
அஜும் அஜும் அஜும்

ஆஹா துடிக்கிற ஆட்டத்த திரையில பார்த்திருக்கேன்
அஜும் அஜும் அஜும்
விசில் அடிக்கிற கூட்டத்தில் தரையில ஆடிருக்கேன்
அஜும் அஜும் அஜும்

காட்டுல மேட்டுல உழைச்சவன் நான்
ஆடிட பாடிட வேண்டாமா
வறுமையின் கொடுமைய பார்த்தவன் தான்
உன் உடையில வறுமையும் வேண்டாமா
அடி ஆத்தாடி நான் பாட்டாளி உன் கூட்டாளி ஹோய்

நிலா அது வானத்து மேலே பல்லானது ஓடத்து மேலே
நிலா அது வானத்து மேலே பல்லானது ஓடத்து மேலே
வந்தாடுது தேடுது உன்ன ஒய்யா ஹோய் அது என்னா ஹோய்
பொழுதானா போதும் துணை ஒன்னு வேணும்
இளங்காள ஆட்டம் விடிஞ்சாதான் போகும்

நிலா அது வானத்து மேலே பல்லானது ஓடத்து மேலே
வந்தாடுது தேடுது உன்ன ஒய்யா ஹோய் அது என்னா ஹோய்
ஒய்யா ஹோய் அது என்னா ஹோய்
ஒய்யா ஹோய் அது என்னா ஹோய்

La lune au-dessus du ciel

Oyya Hoy Hoy Oyya Hoy
Oyya Hoy Hoy Oyya Hoy

La lune est là-haut dans le ciel, la rangée de dents est sur le ruisseau
La lune est là-haut dans le ciel, la rangée de dents est sur le ruisseau
Elle vient jouer, elle te cherche, Oyya Hoy, qu'est-ce que c'est Hoy ?
Si le moment est venu, j'ai besoin de compagnie
La danse des jeunes ne s'arrête qu'au lever du jour

La lune est là-haut dans le ciel, la rangée de dents est sur le ruisseau
Elle vient jouer, elle te cherche, Oyya Hoy, qu'est-ce que c'est Hoy ?

Parmi les renards qui courent, un renard est un vieux renard
Ajum Ajum Ajum
Parmi les renards qui dansent ici, beaucoup sont des petits renards
Ajum Ajum Ajum

Ah, parmi les renards qui courent, un renard est un vieux renard
Ajum Ajum Ajum
Parmi les renards qui dansent ici, beaucoup sont des petits renards
Ajum Ajum Ajum

Bagarre entre filles
Dans un monde qui va à la terre
J'ai faim, j'ai faim tous les jours
Manger apaisera-t-il ma faim?
Oh ma chérie, je suis un travailleur, ton camarade Hoy

La lune est là-haut dans le ciel, la rangée de dents est sur le ruisseau
Elle vient jouer, elle te cherche, Oyya Hoy, qu'est-ce que c'est Hoy ?
Oyya Hoy... qu'est-ce que c'est Hoy ?

J'ai vu la danse palpitante à l'écran
Ajum Ajum Ajum
J'ai dansé par terre dans la foule qui sifflait
Ajum Ajum Ajum

Ah, j'ai vu la danse palpitante à l'écran
Ajum Ajum Ajum
J'ai dansé par terre dans la foule qui sifflait
Ajum Ajum Ajum

J'ai travaillé dans les champs, sur les collines
Ne dois-je pas danser et chanter ?
J'ai vu la misère
Ne veux-tu pas aussi de la misère dans tes vêtements ?
Oh ma chérie, je suis un travailleur, ton camarade Hoy

La lune est là-haut dans le ciel, la rangée de dents est sur le ruisseau
La lune est là-haut dans le ciel, la rangée de dents est sur le ruisseau
Elle vient jouer, elle te cherche, Oyya Hoy, qu'est-ce que c'est Hoy ?
Si le moment est venu, j'ai besoin de compagnie
La danse des jeunes ne s'arrête qu'au lever du jour

La lune est là-haut dans le ciel, la rangée de dents est sur le ruisseau
Elle vient jouer, elle te cherche, Oyya Hoy, qu'est-ce que c'est Hoy ?
Oyya Hoy, qu'est-ce que c'est Hoy ?
Oyya Hoy, qu'est-ce que c'est Hoy ?