Lyrics and translation Ilaiyaraaja - Nila Adhu Vanathumele

Nila Adhu Vanathumele

ஒய்யா ஹோய் ஹோய் ஒய்யா ஹோய்
ஒய்யா ஹோய் ஹோய் ஒய்யா ஹோய்

நிலா அது வானத்து மேலே பல்லானது ஓடத்து மேலே
நிலா அது வானத்து மேலே பல்லானது ஓடத்து மேலே
வந்தாடுது தேடுது உன்ன ஒய்யா ஹோய் அது என்னா ஹோய்
பொழுதானா போதும் துணை ஒன்னு வேணும்
இளங்காள ஆட்டம் விடிஞ்சாதான் போகும்

நிலா அது வானத்து மேலே பல்லானது ஓடத்து மேலே
வந்தாடுது தேடுது உன்ன ஒய்யா ஹோய் அது என்னா ஹோய்

ஓடுர நரியில ஒரு நரி கிழ நரிதான்
அஜும் அஜும் அஜும்
இங்கு ஆடுற நரியில பல நரி குள்ள நரிதான்
அஜும் அஜும் அஜும்

ஆஹா ஓடுர நரியில ஒரு நரி கிழ நரிதான்
அஜும் அஜும் அஜும்
இங்கு ஆடுற நரியில பல நரி குள்ள நரிதான்
அஜும் அஜும் அஜும்

பொண்ணுக்கும் பொண்ணுக்கும் அடிதடிதான்
மண்ணுக்குப் போகிற உலகத்திலே
பசிக்குது பசிக்குது தினம்தினம்தான்
தின்னா பசியது தீர்ந்திடுதா
அடி ஆத்தாடி நான் பாட்டாளி உன் கூட்டாளி ஹோய்

நிலா அது வானத்து மேலே பல்லானது ஓடத்து மேலே
வந்தாடுது தேடுது உன்ன ஒய்யா ஹோய் அது என்னா ஹோய்
ஒய்யா ஹோய்... அது என்னா ஹோய்

துடிக்கிற ஆட்டத்த திரையில பார்த்திருக்கேன்
அஜும் அஜும் அஜும்
விசில் அடிக்கிற கூட்டத்தில் தரையில ஆடிருக்கேன்
அஜும் அஜும் அஜும்

ஆஹா துடிக்கிற ஆட்டத்த திரையில பார்த்திருக்கேன்
அஜும் அஜும் அஜும்
விசில் அடிக்கிற கூட்டத்தில் தரையில ஆடிருக்கேன்
அஜும் அஜும் அஜும்

காட்டுல மேட்டுல உழைச்சவன் நான்
ஆடிட பாடிட வேண்டாமா
வறுமையின் கொடுமைய பார்த்தவன் தான்
உன் உடையில வறுமையும் வேண்டாமா
அடி ஆத்தாடி நான் பாட்டாளி உன் கூட்டாளி ஹோய்

நிலா அது வானத்து மேலே பல்லானது ஓடத்து மேலே
நிலா அது வானத்து மேலே பல்லானது ஓடத்து மேலே
வந்தாடுது தேடுது உன்ன ஒய்யா ஹோய் அது என்னா ஹோய்
பொழுதானா போதும் துணை ஒன்னு வேணும்
இளங்காள ஆட்டம் விடிஞ்சாதான் போகும்

நிலா அது வானத்து மேலே பல்லானது ஓடத்து மேலே
வந்தாடுது தேடுது உன்ன ஒய்யா ஹோய் அது என்னா ஹோய்
ஒய்யா ஹோய் அது என்னா ஹோய்
ஒய்யா ஹோய் அது என்னா ஹோய்

Луна на небе

Эй, хой, хой, эй, хой
Эй, хой, хой, эй, хой

Луна на небе, зубы на плоту
Луна на небе, зубы на плоту
Приходит, ищет тебя, эй, хой, что это за хой?
Если время пришло, нужна лишь ты одна
Танец молодых, закончится лишь с рассветом

Луна на небе, зубы на плоту
Приходит, ищет тебя, эй, хой, что это за хой?

Из бегущих лисиц, одна – старая лисица
Аджум, аджум, аджум
Здесь, из танцующих лисиц, много лисиц – маленьких лисиц
Аджум, аджум, аджум

Ага, из бегущих лисиц, одна – старая лисица
Аджум, аджум, аджум
Здесь, из танцующих лисиц, много лисиц – маленьких лисиц
Аджум, аджум, аджум

Драка между девушками
В этом мире, идущем к праху
Голод, голод каждый день
Если поесть, голод утихнет?
Эй, подруга, я – труженик, твой товарищ, хой

Луна на небе, зубы на плоту
Приходит, ищет тебя, эй, хой, что это за хой?
Эй, хой... что это за хой?

Дергающийся танец, видел на экране
Аджум, аджум, аджум
В свистящей толпе, танцевал на земле
Аджум, аджум, аджум

Ага, дергающийся танец, видел на экране
Аджум, аджум, аджум
В свистящей толпе, танцевал на земле
Аджум, аджум, аджум

В лесу, на холме, трудился я
Разве не нужно петь и танцевать?
Видел я тяготы бедности
Разве в твоей одежде не нужна бедность?
Эй, подруга, я – труженик, твой товарищ, хой

Луна на небе, зубы на плоту
Луна на небе, зубы на плоту
Приходит, ищет тебя, эй, хой, что это за хой?
Если время пришло, нужна лишь ты одна
Танец молодых, закончится лишь с рассветом

Луна на небе, зубы на плоту
Приходит, ищет тебя, эй, хой, что это за хой?
Эй, хой, что это за хой?
Эй, хой, что это за хой?