Pesa Koodaathu - S. P. Balasubrahmanyam , Ilaiyaraaja , P. Susheela translation in Russian

Pesa Koodaathu

Pechak goodadhu

Pechak goodadhu vellum pechil sugam hoi
Ethum illai vegam illai
Leelis kanpome

Aasai goodadhu manmalai thandhu
Sondam kondu manjam khandu
Leelis kanpome
Aasai goodadhu

Parkum parvey nee en valum nee en kavidhai nee
Paadum ragham nee en nadam nee en uirum nee
Kaalam yaum naan un sondam kakkum dheyvam nee
Palil adum mani engum konjum selvam nee

Illiotu kaniat tadai botol nyayama
Unnale pachi dookkum illai
Apodhum nenjukul dolly
Inimel anind ellai

Aasai goodadhu manmalai thandhu hoi
Sondam kondu manjam khandu
Leelis kanpome
Pechak goodadhu hang

Rararara lalalala
Rararara lalalala
Rararara lalalala
Rararara lalalala

Kalaip pani nee ganmani nee en kanaum nee
Maalai mayakkam nee pon malarum nee en nineum nee
Unjaladum paruvam undu
Urims druvants
Nulil adum idayum undu
Nallum vara vendum

Pala kaalam unakaaga manam aengi vatute
Varugindra dai maatam sondam
Anikinc manimalai bandham
Eravotum pagalotus inbham

Aasai goodadhu manmalai thandhu hoi
Sondam kondu manjam khandu
Leelis kanpome

S... pechak goodadhu vellum pechil sugam hoi
Ethum illai vegam illai
Leelis kanpome

Lal laalaa laa

Не говори

Не говори,

Не говори, в пустых словах нет радости,
Нет в них ни смысла, ни страсти.
Давай же лучше насладимся играми любви.

Не желай, надев гирлянду для венчанья,
Обретя близость, ложе для утех,
Давай же лучше насладимся играми любви.
Не желай.

Твой взгляд – моя жизнь, ты – моя поэма,
Мелодия, которую я пою, ты – моя страсть, моя душа,
Все времена принадлежат тебе, ты – божество, хранящее меня,
Твое тело, купающееся в молоке, – мое богатство, разлитое повсюду.

Разве справедливо чинить препятствия, когда плод созрел и готов упасть?
Я голодаю по тебе, и нет мне покоя,
Всегда мое сердце томится,
Доколе же будут границы?

Не желай, надев гирлянду для венчанья,
Обретя близость, ложе для утех,
Давай же лучше насладимся играми любви.
Не говори.

Рарaрара лалалала
Рарaрара лалалала
Рарaрара лалалала
Рарaрара лалалала

Ты – утренняя роса, ты – свет моих очей, ты – моя мечта,
Ты – вечерний туман, ты – распустившийся цветок, ты – моя память,
Есть время для качелей,
Дай же мне право на близость,
Есть место для танца на нитях судьбы,
Пусть же этот день наступит.

Долгое время мое сердце томится и чахнет по тебе,
Грядущий месяц Тай принесет нам единение,
Надетая гирлянда из драгоценных камней станет нашей связью,
И дни, и ночи будут наполнены наслаждением.

Не желай, надев гирлянду для венчанья,
Обретя близость, ложе для утех,
Давай же лучше насладимся играми любви.

... Не говори, в пустых словах нет радости,
Нет в них ни смысла, ни страсти.
Давай же лучше насладимся играми любви.

Лала лалала ла