Poongaatre Ithu (From "Padicha Pulla") (Happy) - Ilaiyaraaja translation in Russian

Poongaatre Ithu (From "Padicha Pulla") (Happy)

பூங்காற்றே இது போதும் என் உடல் தீண்டாதே
போராடும் இளம் பூவை என் மனம் தாங்காதே

இன்பத்தை எண்ணி தவிக்க
எப்போதும் உன்னை நினைக்க
எண்ணத்தை கிள்ளி கிள்ளி போகாதே
என் தாபம் தீராதே

பூங்காற்றே இது போதும் என் உடல் தீண்டாதே
போராடும் இளம் பூவை என் மனம் தாங்காதே

பூ பூத்த சோலை பொன்மாலை வேளை
பாடல் காற்றினில் கேட்டாயோ
ஏதேதோ எண்ணம் தானாக துள்ளும்
ஏக்கம் தான் அதை தீர்ப்பாயோ

நீ தானே என் காதல் சங்கீதம்
நான் பாடும் பூமேடை உன் தேகம்
பொன் தாலி தான் தந்து நீ கூடு
என் மேனி நீ உண்ணும் தேன் கூடு
கண்ணே கண்ணே வந்தேனே நானே

பூங்காற்றே-ஹே-ஹே-ஹே-ஹே-ஹே-ஹே
பூங்காற்றே இது போதும் என் உடல் தீண்டாதே
போராடும் இளம் பூவை என் மனம் தாங்காதே

இன்பத்தை எண்ணி தவிக்க
எப்போதும் உன்னை நினைக்க
எண்ணத்தை கிள்ளி கிள்ளி போகாதே
என் தாபம் தீராதே

பூங்காற்றே இது போதும் என் உடல் தீண்டாதே
போராடும் இளம் பூவை என் மனம் தாங்காதே

காவேரி இங்கு ஓடோடி வந்து காதல் சங்கமம் ஆகாதோ
பூவோடு தென்றல் தாலாட்டு சொல்ல
ஆசை தோன்றுது ஏதேதோ
நீ இன்றி பூந்தென்றல் வீசாது

நீ இன்றி என் ஜீவன் வாழாது
நான் என்றும் நீ என்றும் வேறேது
என் ஆசை எப்போதும் மாறாது
அன்பே அன்பே என் வாழ்வே நீயே

பூங்காற்றே-ஹே-ஹே-ஹே-ஹே-ஹே-ஹே
பூங்காற்றே இது போதும் என் உடல் தீண்டாதே
போராடும் இளம் பூவை என் மனம் தாங்காதே

இன்பத்தை எண்ணி தவிக்க
எப்போதும் உன்னை நினைக்க
எண்ணத்தை கிள்ளி கிள்ளி போகாதே
என் தாபம் தீராதே

பூங்காற்றே இது போதும் என் உடல் தீண்டாதே
போராடும் இளம் பூவை என் மனம் தாங்காதே

Poongaatre Ithu (Из "Padicha Pulla") (Счастливая)

Ветер сада, этого достаточно, не касайся моего тела
Не терпит моё сердце борющийся молодой цветок

Чтобы тосковать, вспоминая радость,
Чтобы всегда думать о тебе,
Не рви мои мысли, не уходи,
Моя жажда не утоляется.

Ветер сада, этого достаточно, не касайся моего тела
Не терпит моё сердце борющийся молодой цветок

Цветущий сад, золотой вечер,
Услышала ли ты песню ветра?
Внезапно возникают какие-то мысли,
Неужели тоска их успокоит?

Ведь ты – моя любовная мелодия,
Я воспеваю твой облик, как прекрасный цветок,
Ты дала мне священный талисман,
Моё тело – твой сладкий улей,
Дорогая, дорогая, я пришёл к тебе.

Ветер сада - эй-эй-эй-эй-эй-эй
Ветер сада, этого достаточно, не касайся моего тела
Не терпит моё сердце борющийся молодой цветок

Чтобы тосковать, вспоминая радость,
Чтобы всегда думать о тебе,
Не рви мои мысли, не уходи,
Моя жажда не утоляется.

Ветер сада, этого достаточно, не касайся моего тела
Не терпит моё сердце борющийся молодой цветок

Не может ли Кавери прийти сюда и слиться в любовный водоворот?
Чтобы нежный ветерок колыбельную пел цветку,
В сердце рождается какое-то желание,
Без тебя не подует нежный ветерок.

Без тебя моя жизнь не будет жить,
Я и ты – это нечто иное,
Моя страсть никогда не изменится,
Любимая, любимая, ты – моя жизнь.

Ветер сада - эй-эй-эй-эй-эй-эй
Ветер сада, этого достаточно, не касайся моего тела
Не терпит моё сердце борющийся молодой цветок

Чтобы тосковать, вспоминая радость,
Чтобы всегда думать о тебе,
Не рви мои мысли, не уходи,
Моя жажда не утоляется.

Ветер сада, этого достаточно, не касайся моего тела
Не терпит моё сердце борющийся молодой цветок