Raja Magal Roja Malar - P. Jayachandran , S. Janaki translation in German

Raja Magal Roja Malar

ராஜா மகள் ரோஜா மகள்

ராஜா மகள் ரோஜா மகள்
வானில் வரும் வெண்ணிலா
வாழும் இந்தக் கண்ணிலா
கொஞ்சும் மொழி பாடிடும் சோலைக் குயிலா
ராஜா மகள் ரோஜா மகள்

ஹஆஅஆஅஆஅ
ஆஅஆஅஆஅஆஅஆஅஆஅஆ

பன்னீரையும் வெந்நீரையும்
உன்னோடு நான் பார்க்கிறேன்
பூ என்பதா பெண் என்பதா
நெஞ்சோடு நான் கேட்கிறேன்

முள்ளோடுதான் கள்ளோடுதான்
ரோஜாக்களும் பூக்கலாம்
அம்மாடி நான் அத்தோடுதான்
உன் பேரையும் சேர்க்கலாம்

கோபம் ஒரு கண்ணில்
தாபம் ஒரு கண்ணில்
வந்து வந்து செல்ல
விந்தை என்ன சொல்ல
வண்ண மலரே

ராஜா மகள் ரோஜா மகள்
ஹாஆஅஆஅஆஅஆஅஆஅ
ஹஆஅஆஅஆஅ
ஆஅஆஅஆஅஆஅஆஅஆஅஆ

ஆடைகளும் ஜாடைகளும்
கொண்டாடிடும் தாமரை
வையகமும் வானகமும்
கை வணங்கும் தேவதை

நீயும் ஒரு ஆணை இட
பொங்கும் கடல் ஓயலாம்
மாலை முதல் காலை வரை
சூரியனும் காயலாம்

தெய்வ மகள் என்று
தேவன் படைத்தானோ
தங்கச் சிலை செய்து
ஜீவன் கொடுத்தானோ
மஞ்சள் நிலவே

ராஜா மகள் ரோஜா மகள்
வானில் வரும் வெண்ணிலா
வாழும் இந்தக் கண்ணிலா
கொஞ்சும் மொழி பாடிடும் சோலைக் குயிலா

ராஜா மகள் ரோஜா மகள்

Königstochter, Rosarote Blume

Königstochter, Rosarote Blume

Königstochter, Rosarote Blume
Der weiße Mond, der am Himmel erscheint
Lebt er in diesen Augen?
Ist sie die Nachtigall im Hain, die liebliche Lieder singt?
Königstochter, Rosarote Blume

Ha
Aaaaaaaaaaaaaaaaa

Rosenwasser und warmes Wasser,
sehe ich in dir.
Nennt man dich Blume oder Frau?
Frage ich mein Herz.

Mit Dornen und mit List,
können Rosen blühen.
Meine Liebe, nur damit
kann ich deinen Namen verbinden.

Zorn in einem Auge,
Sehnsucht im anderen Auge,
sie kommen und gehen,
welch Wunder ist zu erzählen,
bunte Blume.

Königstochter, Rosarote Blume
Ha
Ha
Aaaaaaaaaaaaaaaaa

Kleider und Gebärden,
die den Lotos preisen,
die Welt und der Himmel
verehren diese Göttin.

Wenn du nur einen Befehl gibst,
kann das tosende Meer zur Ruhe kommen.
Vom Abend bis zum Morgen
kann die Sonne scheinen.

Hat der Gott dich erschaffen,
als seine göttliche Tochter?
Hat er eine goldene Statue gemacht
und ihr Leben eingehaucht?
Mein gelber Mond.

Königstochter, Rosarote Blume
Der weiße Mond, der am Himmel erscheint,
Lebt er in diesen Augen?
Ist sie die Nachtigall im Hain, die liebliche Lieder singt?

Königstochter, Rosarote Blume