Raja Magal Roja Malar - P. Jayachandran , S. Janaki translation in French

Raja Magal Roja Malar

ராஜா மகள் ரோஜா மகள்

ராஜா மகள் ரோஜா மகள்
வானில் வரும் வெண்ணிலா
வாழும் இந்தக் கண்ணிலா
கொஞ்சும் மொழி பாடிடும் சோலைக் குயிலா
ராஜா மகள் ரோஜா மகள்

ஹஆஅஆஅஆஅ
ஆஅஆஅஆஅஆஅஆஅஆஅஆ

பன்னீரையும் வெந்நீரையும்
உன்னோடு நான் பார்க்கிறேன்
பூ என்பதா பெண் என்பதா
நெஞ்சோடு நான் கேட்கிறேன்

முள்ளோடுதான் கள்ளோடுதான்
ரோஜாக்களும் பூக்கலாம்
அம்மாடி நான் அத்தோடுதான்
உன் பேரையும் சேர்க்கலாம்

கோபம் ஒரு கண்ணில்
தாபம் ஒரு கண்ணில்
வந்து வந்து செல்ல
விந்தை என்ன சொல்ல
வண்ண மலரே

ராஜா மகள் ரோஜா மகள்
ஹாஆஅஆஅஆஅஆஅஆஅ
ஹஆஅஆஅஆஅ
ஆஅஆஅஆஅஆஅஆஅஆஅஆ

ஆடைகளும் ஜாடைகளும்
கொண்டாடிடும் தாமரை
வையகமும் வானகமும்
கை வணங்கும் தேவதை

நீயும் ஒரு ஆணை இட
பொங்கும் கடல் ஓயலாம்
மாலை முதல் காலை வரை
சூரியனும் காயலாம்

தெய்வ மகள் என்று
தேவன் படைத்தானோ
தங்கச் சிலை செய்து
ஜீவன் கொடுத்தானோ
மஞ்சள் நிலவே

ராஜா மகள் ரோஜா மகள்
வானில் வரும் வெண்ணிலா
வாழும் இந்தக் கண்ணிலா
கொஞ்சும் மொழி பாடிடும் சோலைக் குயிலா

ராஜா மகள் ரோஜா மகள்

Fille de roi, fille de rose

Fille de roi, fille de rose

Fille de roi, fille de rose
Lune d'argent dans le ciel
Tu vis dans mes yeux
Rossignol du bocage qui chante des mots doux
Fille de roi, fille de rose

Haaaaaaa
Aaaaaaaaaaaaaa

L'eau froide et l'eau chaude
Je les vois avec toi
Es-tu une fleur, es-tu une femme ?
Je demande à mon cœur

Avec des épines, avec des ruses
Les roses peuvent fleurir
Ma chérie, avec tout cela
Je peux ajouter ton nom

La colère dans un œil
Le désir dans l'autre œil
Vont et viennent
Quelle merveille, que dire ?
Fleur colorée

Fille de roi, fille de rose
Haaaaaaaaaa
Haaaaaa
Aaaaaaaaaaaaaa

Les vêtements et les parures
Célébrent le lotus
La terre et le ciel
Saluent la déesse

Si tu donnes un ordre
L'océan déchaîné peut s'apaiser
Du soir au matin
Le soleil peut brûler

Fille divine
Dieu t'a-t-il créée ?
Une statue d'or
A-t-il insufflé la vie ?
Lune dorée

Fille de roi, fille de rose
Lune d'argent dans le ciel
Tu vis dans mes yeux
Rossignol du bocage qui chante des mots doux

Fille de roi, fille de rose