Lyrics and translation Ilaiyaraaja - Thenpandi Cheemayile

Thenpandi Cheemayile

ஆ-ஆ-ஆ-ஆ
ஆ-ஆ-ஆ-ஆ-ஆ

தென்பாண்டிச் சீமையிலே
தேரோடும் வீதியிலே
மான் போல வந்தவனே
யாரடிச்சாரோ?
யாரடிச்சாரோ?
யாரடிச்சாரோ?
யாரடிச்சாரோ?
யாரடிச்சாரோ?

வளரும் பிறையே தேயாதே
இனியும் அழுது தேம்பாதே
அழுதா மனசு தாங்காதே
அழுதா மனசு தாங்காதே

தென்பாண்டிச் சீமையிலே
தேரோடும் வீதியிலே
மான் போல வந்தவனே
யாரடிச்சாரோ?
யாரடிச்சாரோ?
யாரடிச்சாரோ?
யாரடிச்சா

தென்பாண்டிச் சீமையிலே
தேரோடும் வீதியிலே
மான் போல வந்தவனே
யார் அடித்தாரோ?
யார் அடித்தாரோ?
யார் அடித்தாரோ?
யார் அடித்தாரோ?
யார் அடித்தாரோ?

வளரும் பிறையே தேயாதே
இனியும் அழுது தேம்பாதே
அழுதா மனசு தாங்காதே
அழுதா மனசு தாங்காதே

தென்பாண்டிச் சீமையிலே
தேரோடும் வீதியிலே
மான் போல வந்தவனே
யார் அடித்தாரோ?
யார் அடித்தாரோ?
யார் அடித்தாரோ?
யார் அடித்தாரோ?
யார் அடித்தாரோ?

தென்பாண்டிச் சீமையிலே
தேரோடும் வீதியிலே
மான் போல வந்தவனே
யார் அடித்தாரோ?
யார் அடித்தாரோ?
யார் அடித்தாரோ?
யார் அடித்தாரோ?
யார் அடித்தாரோ?

வளரும் பிறையே தேயாதே
இனியும் அழுது தேம்பாதே
அழுதா மனசு தாங்காதே
அழுதா மனசு தாங்காதே

தென்பாண்டிச் சீமையிலே
தேரோடும் வீதியிலே
மான் போல வந்தவனே
யார் அடித்தாரோ?
யார் அடித்தாரோ?
யார் அடித்தாரோ?
யார் அடித்தாரோ?
யார் அடித்தாரோ?

В Южном Панди

А-а-а-а
А-а-а-а-а

В Южном Панди,
По дороге с колесницами,
Подобно лани, пришёл ты,
Кто ж тебя ударил?
Кто ж тебя ударил?
Кто ж тебя ударил?
Кто ж тебя ударил?
Кто ж тебя ударил?

Растущая луна, не убывай,
Больше не плачь и не рыдай,
Если ты плачешь, сердце мое не выдержит,
Если ты плачешь, сердце мое не выдержит,

В Южном Панди,
По дороге с колесницами,
Подобно лани, пришёл ты,
Кто ж тебя ударил?
Кто ж тебя ударил?
Кто ж тебя ударил?
Кто ж тебя уда

В Южном Панди,
По дороге с колесницами,
Подобно лани, пришёл ты,
Кто тебя ударил?
Кто тебя ударил?
Кто тебя ударил?
Кто тебя ударил?
Кто тебя ударил?

Растущая луна, не убывай,
Больше не плачь и не рыдай,
Если ты плачешь, сердце мое не выдержит,
Если ты плачешь, сердце мое не выдержит,

В Южном Панди,
По дороге с колесницами,
Подобно лани, пришёл ты,
Кто тебя ударил?
Кто тебя ударил?
Кто тебя ударил?
Кто тебя ударил?
Кто тебя ударил?

В Южном Панди,
По дороге с колесницами,
Подобно лани, пришёл ты,
Кто тебя ударил?
Кто тебя ударил?
Кто тебя ударил?
Кто тебя ударил?
Кто тебя ударил?

Растущая луна, не убывай,
Больше не плачь и не рыдай,
Если ты плачешь, сердце мое не выдержит,
Если ты плачешь, сердце мое не выдержит,

В Южном Панди,
По дороге с колесницами,
Подобно лани, пришёл ты,
Кто тебя ударил?
Кто тебя ударил?
Кто тебя ударил?
Кто тебя ударил?
Кто тебя ударил?