Lyrics and translation Ilaiyaraaja - Yenge Jen Jeevane

Yenge Jen Jeevane

எங்கே என் ஜீவனே உன்னில் கண்டேனே
என்னை தந்தேனே
தேரில் வந்த தெய்வமே
தேவ பந்தமே
எங்கே என் ஜீவனே உன்னில் கண்டேனே
என்னை தந்தேனே

கையில் தீபம் இருந்தும் நான் கண்ணில்லாமல் வாழ்ந்தேன்
கண்ணை தந்து உன்னை நான் அன்னை போல காப்பேன்
வாழ்க்கை என்னும் பள்ளியில் என்னை சேர்க்க வா
வாழ்க்கை என்னும் பள்ளியில் என்னை சேர்க்க வா
விழிகள் ரெண்டும் பள்ளிக்கூடம்
தொடங்கு கண்ணா புதிய பாடம்
மடியில் சாய்ந்து படிக்க வேண்டும்

எங்கே என் ஜீவனே உன்னில் கண்டேனே
என்னை தந்தேனே
தேரில் வந்த தெய்வமே
தேவ பந்தமே
எங்கே என் ஜீவனே உன்னில் கண்டேனே
என்னை தந்தேனே

முத்தம் போடும் வேளையில் சத்தம் ரொம்ப தொல்லை
பூக்கள் பூக்கும் ஓசைகள் காதில் கேட்பதில்லை
காம பானம் பாய்வதால் காயமாகுமே
காம பானம் பாய்வதால் காயமாகுமே
கலசம் இன்று கவசமாகும் காமன் அம்பு முறிந்துபோகும்
மலர்ந்த தேகம் சிவந்து போகும்

எங்கே என் ஜீவனே உன்னில் கண்டேனே
என்னை தந்தேனே
தேரில் வந்த தெய்வமே
தேவ பந்தமே
எங்கே என் ஜீவனே உன்னில் கண்டேனே
என்னை தந்தேனே

Où est ma vie?

Où est ma vie, je t'ai trouvée en toi
Je te l'ai donnée
Divinité arrivée sur le char
Lien divin
Où est ma vie, je t'ai trouvée en toi
Je te l'ai donnée

J'avais une lampe dans ma main, mais je vivais sans yeux
Je t'ai donné mes yeux, et je te protégerai comme ma mère
Viens, emmène-moi dans l'école qu'est la vie
Viens, emmène-moi dans l'école qu'est la vie
Tes yeux sont deux écoles
Commence, mon amour, une nouvelle leçon
Je dois m'asseoir sur tes genoux et apprendre

Où est ma vie, je t'ai trouvée en toi
Je te l'ai donnée
Divinité arrivée sur le char
Lien divin
Où est ma vie, je t'ai trouvée en toi
Je te l'ai donnée

Le bruit est une nuisance quand je t'embrasse
Je n'entends pas le son des fleurs qui fleurissent
Le nectar d'amour me blesse en coulant
Le nectar d'amour me blesse en coulant
Le vase est devenu un bouclier aujourd'hui, la flèche d'amour est brisée
Ton corps fleuri rougit

Où est ma vie, je t'ai trouvée en toi
Je te l'ai donnée
Divinité arrivée sur le char
Lien divin
Où est ma vie, je t'ai trouvée en toi
Je te l'ai donnée