Lyrics and translation Ilanit - לחיות את הזמן

לחיות את הזמן

אתמול, מחר - אותו דבר
בוקר עולה רחוק, מעל לענן
ויום צעיר מדליק את כל העיר
רגע נולד עכשיו, לחיות את הזמן

הזמן שלו, הזמן שלך
לחיות חזק, שלא יברח
הזמן שלו, הזמן שלך
לחיות חזק, שלא יברח

הרחק, ישר - זה לא נגמר כל החיים
עוד בעתיד יש עוד שעות
באין לסגור, לחיות, לא לעצור
לא להסב מבט, ולא להרפות

הזמן שלו, הזמן שלך
לחיות חזק, שלא יברח
הזמן שלו, הזמן שלך
לחיות חזק, שלא יברח

כי יש ימים יפים, חמים
יש גם ימות צינה, ללא אהבה
צריך לצוד את הסבלנות, את הרצון הטוב
את כל התקווה

הזמן שלו, הזמן שלך
לחיות חזק, שלא יברח
הזמן שלו, הזמן שלך
לחיות חזק, שלא יברח

הזמן שלו, הזמן שלך
לחיות חזק, שלא יברח
הזמן שלו, הזמן שלך...

Vivre le moment

Hier, demain - c'est la même chose
Le matin se lève au loin, au-dessus du nuage
Et un jour jeune allume toute la ville
Un moment est né maintenant, vivre le temps

Son temps, ton temps
Vivre fort, qu'il ne s'échappe pas
Son temps, ton temps
Vivre fort, qu'il ne s'échappe pas

Loin, droit - ce n'est pas fini toute la vie
Il y a encore des heures dans l'avenir
Sans fermer, vivre, ne pas s'arrêter
Ne pas détourner le regard, et ne pas lâcher prise

Son temps, ton temps
Vivre fort, qu'il ne s'échappe pas
Son temps, ton temps
Vivre fort, qu'il ne s'échappe pas

Parce qu'il y a des jours beaux, chauds
Il y a aussi des jours froids, sans amour
Il faut chasser la patience, la bonne volonté
Tout l'espoir

Son temps, ton temps
Vivre fort, qu'il ne s'échappe pas
Son temps, ton temps
Vivre fort, qu'il ne s'échappe pas

Son temps, ton temps
Vivre fort, qu'il ne s'échappe pas
Son temps, ton temps...