Where Does This Ocean Go? - Ilaria Graziano translation in German

Where Does This Ocean Go?

All day the city′s selling something
Always, the busy people spinning 'round
Busier
Dizzier
′Til they go back home to somewhere

And taxies stop to say "hello"
"Want a ride? I'll take you there"
"To anywhere, just tell my driver"

The sun is casting shadows
An afternoon is fading
I ask, but no one knows
The answer to the question
My life is like an island
Where does this ocean go?

Shyly, a wino sips his wine
Slowly, cause to him that is all that matters
He sees a cat he knows so well
Now sleeping on a bench together

A woman waiting by herself, selling flowers
"Please buy some, so I can help my daughter, will you?"

The man with spider eyebrows
Is standing on a corner
"Who wants to see a show?"
His head looks like a melon
He turns into an alley
Then stops to blow his nose
Sky is filled with neon
The buildings stand electric
And almost seem to glow
Want answers to the question
My life is like an island
Where does the ocean go?
I really want to know
My life is like an island
It's time for me now to fly
Where does the ocean go?

Wohin geht dieser Ozean?

Den ganzen Tag verkauft die Stadt irgendetwas
Immer drehen sich die geschäftigen Leute
Beschäftigter
Schwindliger
Bis sie nach Hause gehen, irgendwohin

Und Taxis halten, um "Hallo" zu sagen
"Möchtest du mitfahren? Ich bringe dich hin"
"Überallhin, sag es meinem Fahrer"

Die Sonne wirft Schatten
Ein Nachmittag verblasst
Ich frage, aber niemand weiß
Die Antwort auf die Frage
Mein Leben ist wie eine Insel
Wohin geht dieser Ozean?

Schüchtern nippt ein Obdachloser an seinem Wein
Langsam, denn für ihn ist das alles, was zählt
Er sieht eine Katze, die er so gut kennt
Jetzt schlafen sie zusammen auf einer Bank

Eine Frau wartet allein, verkauft Blumen
"Bitte kauf welche, damit ich meiner Tochter helfen kann, ja?"

Der Mann mit den Spinnenbrauen
Steht an einer Ecke
"Wer möchte eine Show sehen?"
Sein Kopf sieht aus wie eine Melone
Er biegt in eine Gasse ein
Dann bleibt er stehen, um sich die Nase zu putzen
Der Himmel ist voller Neonlichter
Die Gebäude stehen elektrisch
Und scheinen fast zu leuchten
Ich will Antworten auf die Frage
Mein Leben ist wie eine Insel
Wohin geht der Ozean?
Ich will es wirklich wissen
Mein Leben ist wie eine Insel
Es ist Zeit für mich zu fliegen
Wohin geht der Ozean?