Lyrics and translation Ilda Saulic - Duh U Mojoj Sobi

Duh U Mojoj Sobi

Sto vec dugo spavam sama
Pevaju ptice na drvetu
A tvoj jastuk I pidzama
Jos su tu u krevetu
Ne moze ni jedan heroj
Da skloni crne oblake
Prasnjave cipele kraj vrata
Jos slute tvoje korake
Da te budna sanjam,
Jedini mi hobi
Ti si duh u mojoj sobi
Hej, zivis kao podstanar
Pa se bojim
Ako skopim oci snene
Da ces pobeci od mene
Hej, drugoj daces sve na dar
Otkako ti pamtim ledja
Noci su duge i besane
Rado bih krenula sa nekim
Al noge su mi vezane
Ne moze ni jedan heroj
Da skloni crne oblake
Prasnjave cipele kraj vrata
Jos slute tvoje korake
Da te budna sanjam,
Jedini mi hobi
Ti si duh u mojoj sobi
Hej, zivis kao podstanar
Pa se bojim
Ako skopim oci snene
Da ces pobeci od mene
Hej, drugoj daces sve na dar
Stara ljuba jos je ziva
Ne zelim zivot novi
Ma koliko da si tudji
Ne daju te nikom moji snovi
Da te budna sanjam,
Jedini mi hobi
Ti si duh u mojoj sobi
Hej, zivis kao podstanar
Pa se bojim
Ako skopim oci snene
Da ces pobeci od mene
Hej, drugoj daces sve na dar

Tu es un esprit dans ma chambre

Je dors seule depuis longtemps
Les oiseaux chantent sur l'arbre
Et ton oreiller et ton pyjama
Sont encore là dans le lit
Aucun héros
Ne peut éloigner les nuages noirs
Les chaussures poussiéreuses près de la porte
Sentent encore tes pas
Je te rêve éveillée,
Mon seul passe-temps
Tu es un esprit dans ma chambre
Hé, tu vis comme un locataire
Alors j'ai peur
Si je ferme les yeux
Que tu vas t'enfuir de moi
Hé, tu donneras tout en cadeau à une autre
Depuis que je me souviens de ton dos
Les nuits sont longues et blanches
Je voudrais partir avec quelqu'un
Mais mes jambes sont liées
Aucun héros
Ne peut éloigner les nuages noirs
Les chaussures poussiéreuses près de la porte
Sentent encore tes pas
Je te rêve éveillée,
Mon seul passe-temps
Tu es un esprit dans ma chambre
Hé, tu vis comme un locataire
Alors j'ai peur
Si je ferme les yeux
Que tu vas t'enfuir de moi
Hé, tu donneras tout en cadeau à une autre
L'ancien amour est encore vivant
Je ne veux pas d'une nouvelle vie
Peu importe à quel point tu es un étranger
Mes rêves ne te donnent à personne
Je te rêve éveillée,
Mon seul passe-temps
Tu es un esprit dans ma chambre
Hé, tu vis comme un locataire
Alors j'ai peur
Si je ferme les yeux
Que tu vas t'enfuir de moi
Hé, tu donneras tout en cadeau à une autre