Lyrics and translation Ilda Saulic - Duh U Mojoj Sobi

Duh U Mojoj Sobi

Sto vec dugo spavam sama
Pevaju ptice na drvetu
A tvoj jastuk I pidzama
Jos su tu u krevetu
Ne moze ni jedan heroj
Da skloni crne oblake
Prasnjave cipele kraj vrata
Jos slute tvoje korake
Da te budna sanjam,
Jedini mi hobi
Ti si duh u mojoj sobi
Hej, zivis kao podstanar
Pa se bojim
Ako skopim oci snene
Da ces pobeci od mene
Hej, drugoj daces sve na dar
Otkako ti pamtim ledja
Noci su duge i besane
Rado bih krenula sa nekim
Al noge su mi vezane
Ne moze ni jedan heroj
Da skloni crne oblake
Prasnjave cipele kraj vrata
Jos slute tvoje korake
Da te budna sanjam,
Jedini mi hobi
Ti si duh u mojoj sobi
Hej, zivis kao podstanar
Pa se bojim
Ako skopim oci snene
Da ces pobeci od mene
Hej, drugoj daces sve na dar
Stara ljuba jos je ziva
Ne zelim zivot novi
Ma koliko da si tudji
Ne daju te nikom moji snovi
Da te budna sanjam,
Jedini mi hobi
Ti si duh u mojoj sobi
Hej, zivis kao podstanar
Pa se bojim
Ako skopim oci snene
Da ces pobeci od mene
Hej, drugoj daces sve na dar

Призрак в моей комнате

Так долго я сплю одна,
Птицы поют на дереве,
А твоя подушка и пижама
Всё ещё здесь, в постели.
Ни один герой не сможет
Разогнать тёмные облака.
Пыльные туфли у двери
Всё ещё ждут твоих шагов.
Видеть тебя во сне наяву -
Моё единственное хобби.
Ты - призрак в моей комнате.
Эй, ты живёшь, как квартирант,
И я боюсь,
Что если сомкну сонные глаза,
Ты сбежишь от меня.
Эй, другой отдашь всё без остатка.
С тех пор, как помню твою спину,
Ночи долгие и бессонные.
Я бы рада уйти с кем-то,
Но мои ноги связаны.
Ни один герой не сможет
Разогнать тёмные облака.
Пыльные туфли у двери
Всё ещё ждут твоих шагов.
Видеть тебя во сне наяву -
Моё единственное хобби.
Ты - призрак в моей комнате.
Эй, ты живёшь, как квартирант,
И я боюсь,
Что если сомкну сонные глаза,
Ты сбежишь от меня.
Эй, другой отдашь всё без остатка.
Старая любовь всё ещё жива,
Не хочу новой жизни.
Как бы ты ни был чужим,
Мои сны тебя никому не отдадут.
Видеть тебя во сне наяву -
Моё единственное хобби.
Ты - призрак в моей комнате.
Эй, ты живёшь, как квартирант,
И я боюсь,
Что если сомкну сонные глаза,
Ты сбежишь от меня.
Эй, другой отдашь всё без остатка.