Минор - Ildar Yuzhniy translation in German

Минор

Течет душа по струнам и водам
И тает грусть, рожденная минором
И по моим обветренным губам скользит твой взгляд загадочным узором
Еще аккорд и побежит слеза
Возьму баррэ на полутона выше
И знаю ты, не глядя мне в глаза, прошепчешь: "Я твоя"
Ты слышишь?
Я не подлец, не скряга и не вор, и не ломлюсь незванно в твою душу
Я твой покой сердечный не нарушу, пусть ненавязчивый минор под
Шестиструнный перебор добавит грусти в наш полночный разговор
Я не подлец, не скряга и не вор, и не ломлюсь незванно в твою душу
Я твой покой сердечный не нарушу, пусть ненавязчивый минор под
Шестиструнный перебор добавит грусти в наш полночный разговор
Не буду петь про Колыму и вьюгу
Я буду петь про звезды в небесах
Ты не жена и даже не подруга, и ты не та, что бродит в моих снах
Я допою - не будет продолженья
Порву струну, как будто невзначай
Та, что во снах, не стерпит униженья
Тебе скажу: "Ну что же, все, прощай!"
Я не подлец, не скряга и не вор, и не ломлюсь незванно в твою душу
Я твой покой сердечный не нарушу, пусть ненавязчивый минор под
Шестиструнный перебор добавит грусти в наш полночный разговор
Я не подлец, не скряга и не вор, и не ломлюсь незванно в твою душу
Я твой покой сердечный не нарушу, пусть ненавязчивый минор под
Шестиструнный перебор добавит грусти в наш полночный разговор

Moll

Meine Seele fließt über Saiten und Wasser
Und die vom Moll geborene Traurigkeit schmilzt
Über meine windgegerbten Lippen gleitet dein Blick im geheimnisvollen Muster
Noch ein Akkord und Tränen werden fließen
Ich greife den Barrégriff einen Halbton höher
Und ich weiß, ohne Blick in mein Aug, flüsterst du: "Ich bin dein"
Hörst du?
Ich bin kein Schelm, kein Geizhals, kein Dieb und breche nicht ungebeten in deine Seele
Ich störe nicht dein Herz im Frieden, lass das unaufdringliche Moll unter
Sechsaitigem Arpeggio uns Trauer zum Nachtgespräch geben
Ich bin kein Schelm, kein Geizhals, kein Dieb und breche nicht ungebeten in deine Seele
Ich störe nicht dein Herz im Frieden, lass das unaufdringliche Moll unter
Sechsaitigem Arpeggio uns Trauer zum Nachtgespräch geben
Sing nicht von Kolyma, vom Schneesturm grau
Sing ich von Sternen in Himmelshöh'n
Bist keine Frau und nicht Freundin sogar und nicht jene, die in Träumen geht
Sobald ich singe – wird's kein Fortgang sein
Reiß ich die Saite, wie unbeabsichtigt
Jene im Traum erträgt keineswegs die Erniedrigung
Dir sag ich: "Nun, und so lebe wohl!"
Ich bin kein Schelm, kein Geizhals, kein Dieb und breche nicht ungebeten in deine Seele
Ich störe nicht dein Herz im Frieden, lass das unaufdringliche Moll unter
Sechsaitigem Arpeggio uns Trauer zum Nachtgespräch geben
Ich bin kein Schelm, kein Geizhals, kein Dieb und breche nicht ungebeten in deine Seele
Ich störe nicht dein Herz im Frieden, lass das unaufdringliche Moll unter
Sechsaitigem Arpeggio uns Trauer zum Nachtgespräch geben