Рубаха - Ildar Yuzhniy translation in German

Рубаха

Ты сотки мне, матушка, рубаху
Из надежды, веры и любви
Да, такую, что б ведя на плаху изорвать на клочья не смогли
Что б под ливнем слез не промокала от веселья потом не бралась
Чтобы к ней вовек не приставала, не запачкала мирская грязь
Ты сотки мне, матушка, рубаху из надежды, веры и любви
И в труде своем не давшим маху на примерку сына позови
Что б в плечах и рукавах висела и на вид была недорога
Но вмещала и собою грела всех друзей и лютого врага
И еще, пусть в ней найдется место вдалеке от всех найдется пусть
Чтобы там со мной моя невеста разделяла радость и грусть
Ты сотки мне, матушка, рубаху из надежды, веры и любви
И в труде своем, не давшим маху на примерку сына позови
Пусть нам с ней в рубахе будет тесно, будет нелегко ее носить
Две души судьба связала вместе, чтоб никто не смог нас разделить
Да еще сотки такое место
Что б войти туда никто не смог
Ни враги с друзьями, ни невеста
Только лишь душа моя и Бог
Ни враги с друзьями, ни невеста
Только лишь душа моя и Бог
Ты сотки мне, матушка, рубаху из надежды, веры и любви
И в труде своем, не давшим маху на примерку сына позови
Ты сотки мне, матушка, рубаху

Das Hemd

Mutter, web für mich ein Hemd
Aus Hoffnung, Glaube und aus Liebe
Dass selbst auf dem Weg Richt' Schafott, keiner zerfetzen kann es je
Dass es in Tränenregen nicht trieft und bei Frohsinn nicht verzieht
Dass nie der Erdenschmutz daran haftet und es verschmutzt
Mutter, web für mich ein Hemd aus Hoffnung, Glaube und aus Liebe
Und ohne Fehler in dem Werk, ruf deinen Sohn zur Anprobe
Dass sie auf Schultern locker sitzt und schlicht von Anschein ist
Doch umfasse und wärme sie Freund' und den erbitterten Feind
Und schaff auch einen Platz darin, entfernt von allen in der Ruh
Dass meine Braut dort teil mit mir, Freud und Leid, stets allzeit
Mutter, web für mich ein Hemd aus Hoffnung, Glaube und aus Liebe
Und ohne Fehler in dem Werk, ruf deinen Sohn zur Anprobe
Sei es im Hemd uns eng zugleich, und schwer zu tragen sei es auch
Zwei Seelen schicksalsmässig ein, damit uns keiner trennt entzwei
Und web auch einen solchen Ort
Dass niemand hineingehen mag
Weder Feinde, Freunde, Braut nicht
Nur meine Seele und mein Gott
Weder Feinde, Freunde, Braut nicht
Nur meine Seele und mein Gott
Mutter, web für mich ein Hemd aus Hoffnung, Glaube und aus Liebe
Und ohne Fehler in dem Werk, ruf deinen Sohn zur Anprobe
Mutter, web für mich ein Hemd