Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Già la mensa è preparata" - Ildebrando d'Arcangelo feat. Luca Pisaroni, Diana Damrau, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguin translation in German

Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Già la mensa è preparata"

La mia mensa è preparata
Voi suonate, amici cari
Già che spendo i miei danari, io mi voglio divertir
Leporello, presa in tavola
Son prontissima a servire, son prontissima a servire
Spendo i miei danari, io mi voglio divertir
Voi suonate, amici cari, già che spendo i miei danari
Io mi voglio divertir, io mi voglio divertir
Bravi!
Cosa rara!
Eh, ti par del bel concerto?
Eh, conforme, conforme al vostro merito
Ah!
Che piatto saporito, ah!
Che piatto saporito, saporito, saporito
Ah che barbaro appetito!
Che bocconi da gigante!
Mi par proprio di svenir, mi par proprio di svenir
Nel veder i miei bocconi mi par proprio
Di svenir, mi par proprio di svenir
Ah!
Que barbaro apetito!
Que bocconi da gigante!
Nel veder i miei bocconi mi par proprio, mi par proprio di svenir
Ah!
Que barbaro apetito!
Mi par proprio di svenir
Que bocconi da gigante!
Mi par proprio di svenir
Mi par proprio di svenir
Mi par proprio di svenir
Piatto!
Servo
E vivano i litiganti!
Versa il vino
Eccellente e marzì vino!
Questo pezzo di fagiano, piano, piano, piano, piano voglio dir
Sta mangiando quel marrano?
Fingerò di non capir
Questa voi la conosco purtroppo
Leporello!
Parla schietto, parla schietto, mascalzone
Non minaccia una frizione
Le parole povere
Entri a mangio
Fischia un poco
Non so far
Scusate, scusate
Sì eccellente il vostro cuoco
Sì eccellente, sì eccellente il vostro cuoco che lo
Volli anch'io provar, che lo volli anch'io provar
Sì, eccellente il cuoco mio
Sì, eccellente
Lo voglio provar
Lascia, mio caro, deh!
Amor mio!
Ancor vogl'io star con te?
Io non m'obbedisco gli annni tuoi, gli anni tuoi
Ti lodio sempre
Cos'è?
Cos'è?
Tra te e non chiede questa la pressa per la sua fede qual è il merce?
Mi maravillo
Cosa volete?
Cosa volete?
Se non sorgete non resto in pie, non resto in pie
No, non deludere il mio sollevè
Così da pianti
Io te deridere
Io non deridere
Io te deridere
Io non deridere
Vieni per te
Che vuol il mio bene?
Brava!
Cor perfido!
Brava!
Cor perfido!
Cor perfido!
Lascia ch'io mangi
Lascia ch'io mangi
E se ti piace, mangia con me
Esto di padre e del suo infante, esempio d'amore e di l'equità
Vivan le femmine, viva il bambino!
Sostegno e gloria d'umanità!
Sostegno e gloria d'umanità!
Sostegno e gloria d'umanità!
Sostegno e gloria d'umanità!
Sostegno e gloria d'umanità!
Che grido è questo mai?
Che grido è questo mai?
Va a vedere, va a vedere che cos'è stato?
Che grido indiavolato!
Che grido indiavolato!
Leporello, che cos'è?
Che cos'è?
Che cos'è?
Ah!
Signori, per carità!
Non andate fuor di qua
Oh!
Di sasso, tutto bianco
Ah!
Padrone, io gemo, io manco
Se vedeste che figura!
Se vedeste come fa-ta-ta-ta-ta
Tanta bisogna niente han fatto
Ah ta ta ta
Tu sei un deh deh
Vai via, vai via
Oh, sentite!
Qualcun batte
Apri
Io temo
Apri, dico
Apri
Ah!
Atto per togliermi l'intrico
A l'aprir io stesso andrò, io stesso andrò
Non vo' più veder l'amico, che pianin m'asconderò, m'asconderò

Don Giovanni, K. 527, Akt 2: "Già la mensa è preparata"

Mein Tisch ist gedeckt
Spielt, meine lieben Freunde
Da ich mein Geld ausgebe, möchte ich mich amüsieren
Leporello, gedeckter Tisch
Bin bereit zu dienen, bin bereit zu dienen
Ich gebe mein Geld aus, ich möchte mich amüsieren
Spielt, meine lieben Freunde, da ich mein Geld ausgebe
Ich möchte mich amüsieren, ich möchte mich amüsieren
Bravo!
Eine Rarität!
Hörst du das schöne Konzert?
Ja, wie es Ihrem Verdienst entspricht
Ah!
Was für ein leckeres Gericht, ah!
Was für ein leckeres Gericht, lecker, lecker
Ah, was für ein barbarischer Appetit!
Was für gigantische Bissen!
Ich glaube, ich falle wirklich in Ohnmacht
Wenn ich meine Bissen sehe, glaube ich wirklich
In Ohnmacht zu fallen, ich glaube, ich falle in Ohnmacht
Ah!
Was für ein barbarischer Appetit!
Was für gigantische Bissen!
Wenn ich meine Bissen sehe, glaube ich wirklich, ich glaube wirklich in Ohnmacht zu fallen
Ah!
Was für ein barbarischer Appetit!
Ich glaube, ich falle in Ohnmacht
Was für gigantische Bissen!
Ich glaube, ich falle in Ohnmacht
Ich glaube, ich falle in Ohnmacht
Ich glaube, ich falle in Ohnmacht
Gericht!
Diener
Und es leben die Streitenden!
Gieß Wein ein
Ausgezeichneter Marziwein!
Dieses Stück Fasan, langsam, langsam, langsam, langsam möchte ich sagen
Isst dieser Schurke?
Ich tue so, als verstehe ich nicht
Diese kennen Sie leider auch
Leporello!
Sprich offen, sprich offen, du Schurke
Eine Berührung hat keine Bedrohung
Die armen Worte
Tritt ein und iss
Pfeif ein wenig
Ich kann nicht
Entschuldigen Sie, entschuldigen Sie
Ja, ausgezeichnet Ihr Koch
Ja ausgezeichnet, ja ausgezeichnet Ihr Koch, dass ich
Es auch probieren wollte, dass ich es auch probieren wollte
Ja, ausgezeichnet mein Koch
Ja, ausgezeichnet
Ich will es probieren
Lass, mein Lieber, bitte!
Meine Liebe!
Soll ich immer noch bei dir bleiben?
Ich gehorche dir nicht, deine Jahre, deine Jahre
Ich lobe dich immer
Was ist?
Was ist?
Zwischen dir und er fordert diese Presse für ihren Glauben, was ist der Wert?
Ich wundere mich
Was wollt Ihr?
Was wollt Ihr?
Wenn Ihr nicht aufsteht, bleib ich nicht stehen
Nein, enttäusche meine Ergebung nicht
So durch Tränen
Ich verspotte dich
Ich verspotte nicht
Ich verspotte dich
Ich verspotte nicht
Ich komme für dich
Was will mein Guter?
Brava!
Treuloses Herz!
Brava!
Treuloses Herz!
Treuloses Herz!
Lass mich essen
Lass mich essen
Und wenn es dir gefällt, iss mit mir
Beispiel eines Vaters und seines Kindes, Beispiel der Liebe und Gerechtigkeit
Es leben die Frauen, es lebe das Kind!
Stütze und Ruhm der Menschheit!
Stütze und Ruhm der Menschheit!
Stütze und Ruhm der Menschheit!
Stütze und Ruhm der Menschheit!
Stütze und Ruhm der Menschheit!
Was ist das für ein Schrei?
Was ist das für ein Schrei?
Geh und sieh nach, geh und sieh nach, was passiert ist?
Was für ein teuflischer Schrei!
Was für ein teuflischer Schrei!
Leporello, was ist los?
Was ist los?
Was ist los?
Ah!
Meine Herren, um Himmels willen!
Geht nicht hier hinaus
Oh!
Aus Stein, ganz weiß
Ah!
Herr, ich stöhne, ich schwäche
Wenn Sie die Gestalt sähen!
Wenn Sie sähen, wie es geht-ta-ta-ta-ta
So viel braucht, sie haben nichts getan
Ah ta ta ta
Du bist ein de de
Geh weg, geh weg
Oh, hört!
Jemand klopft
Öffne
Ich fürchte mich
Öffne, sage ich
Öffne
Ah!
Akt, um den Knoten zu lösen
Ich werde selbst öffnen, ich werde selbst gehen
Ich will den Freund nicht mehr sehen, leise verstecke ich mich