Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Orsù, spicciati presto" - Ildebrando d'Arcangelo feat. Luca Pisaroni, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguintranslation in German
Orsù,
spicciati
presto,
cosa
vuoi?
Wohlan,
beeil
dich,
was
willst
du?
L'affar
di
cui
si
tratta
è
importante!
Die
Sache,
um
die
es
geht,
ist
wichtig!
Oh
credo!
O,
ich
glaube
es!
È
importantissimo!
Sie
ist
überaus
wichtig!
Meglio
ancora,
finiscila!
Umso
besser,
beende
es!
Giurate
di
non
andar
in
collera?
Schwörst
du,
nicht
zornig
zu
werden?
Lo
giuro
sul
mio
onore,
pur
che
non
parli
del
Commendatore
Ich
schwöre
auf
meine
Ehre,
solang
du
nicht
vom
Komtur
sprichst.
Siam
soli
Wir
sind
allein.
Lo
vedo
Ich
sehe
es.
Nessun
ci
sente
Niemand
hört
uns.
Via
Los!
Vi
posso
dir
tutto
liberamente?
Kann
ich
dir
alles
offen
sagen?
Sì!
Ja!
Dunque,
quando
è
così,
caro
signor
padrone
Also,
da
dem
so
ist,
lieber
Herr
Gebieter,
La
vita
che
menate
è
da
briccone!
Führst
du
ein
Leben
wie
ein
Schurke!
Temerario!
In
tal
guisa?
Unverschämter!
So
laut?
Vento!
Vento!
Windhauch!
Windhauch!
Non
so
di
giuramenti,
taci!
Oh
Dio!
Ich
kenne
keine
Schwüre,
schweig!
O
Gott!
Non
parlo
più,
non
fiato,
oh
padron
mio!
Ich
spreche
nicht
mehr,
keinen
Atem,
o
mein
Herr!
Così
saremo
amici.
Ora
odi
un
poco.
Sai
tu
perché
son
qui?
So
sind
wir
wieder
Freunde.
Jetzt
hör
zu.
Weißt
du,
warum
ich
hier
bin?
Non
ne
so
nulla,
ma
essendo
l'alba
chiara,
non
sarebbe
Ich
weiß
nichts,
aber
bei
klarer
Morgendämmerung,
könnte
es
nicht
Qualche
nuova
conquista?
Io
lo
devo
saper
per
tornar
in
lista
Eine
neue
Eroberung
sein?
Ich
muss
es
wissen,
um
in
die
Liste
zurückzukehren.
Ah
là,
che
se
il
grand'uomo!
Sappi
ch'io
sono
Ah,
wenn
der
große
Mann!
Wisse,
ich
bin
Innamorato
d'una
bella
dama,
che
son
certo
che
m'ama
Verliebt
in
eine
schöne
Dame,
ganz
sicher
liebt
sie
mich.
La
vidi,
le
parlai,
e
col
Casino
questa
notte
verrà
Ich
sah
sie,
sprach
mit
ihr,
und
heute
Nacht
kommt
sie
zum
Gartenhaus.
Zitto!
Leise!
Mi
pare
sentir
odor
di
femmina
Ich
glaube
Frauenduft
zu
riechen.
Cospetto,
che
operato
perfetto!
Bei
Gott,
welch
vollkommene
Tat!
All'aria
mi
par
bello
Im
Freien
erscheint
er
mir
schön.
Ah,
che
io
dico!
Ah,
was
sage
ich!
Ritiriamoci
un
poco
e
scopriam
del
recho
Lasst
uns
etwas
zurückziehen
und
das
Gehege
erkunden.
Ha
preso
foco
Es
hat
Feuer
gefangen.
Rate the translation
1
Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Là ci darem la mano"
2 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Alfin siam liberati"
3 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Amico, che ti par?" - "Eccomi a voi!"
4 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Dunque quello sei tu"
5 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Già la mensa è preparata"
6 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Deh vieni alla finestra" - "V'è gente alla finestra"
7 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Metà di voi qua vadano"
8 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Fin ch'han dal vino"
9 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Di molte faci il lume"
10 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! pietà, signori miei!"
11 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ferma, perfido; ferma"
12 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! taci, ingiusto core"
13 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Masetto... senti un po'..."
14 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo"
15 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Sola, sola in buio loco"
16 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Don Giovanni, a cenar teco m'invitasti"
17 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Mi par ch'oggi il demonio si diverta"
18 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Io deggio ad ogni patto"
19 Don Giovanni, K. 527, Act 2: in quali eccessi, o numi
20 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Giovinette, che fate all'amore"
21 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Mi tradì quell'alma ingrata" (K540c, Aria)
22 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "In questa forma dunque"
23 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Guarda un po' come seppe questa strega"
24 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Manco male, è partita"
25 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! ah! ah! questa è buona!"
26 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Non mi dir, bell'idol mio"
27 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Or sai chi l'onore"
28 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "O statua gentilissima"
29 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Crudele! ... Crudele? Ah no! mio bene!"
30 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Ah ti ritrovo ancor - Non ti fidar, o misera
31 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Eh via, buffone, non mi seccar" - "Leporello!"
32 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Riposate, vezzose ragazze"
33 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Orsù, spicciati presto"
34 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Notte e giorno faticar"
35 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Fermati scellerato - Ah fuggi il traditor
36 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: Ma qual mai s'offre, o Dei - Fuggi crudele
37 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Don Ottavio... son morta!"
38 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! dov'è il perfido?"
39 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Povera sventurata!"
40 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Il mio tesoro intanto"
41 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Ah, si segua il suo passo"
42 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Come mai creder deggio"
43 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Dalla sua pace" K. 540a
44 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527: Overture
45 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Non ci stanchiamo"
46 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Zitto! Lascia ch'io senta" - "Ahi! Ahi! La testa mia"
47 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Vedrai, carino"
48 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Batti, batti, o bel Masetto"
2 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Alfin siam liberati"
3 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Amico, che ti par?" - "Eccomi a voi!"
4 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Dunque quello sei tu"
5 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Già la mensa è preparata"
6 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Deh vieni alla finestra" - "V'è gente alla finestra"
7 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Metà di voi qua vadano"
8 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Fin ch'han dal vino"
9 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Di molte faci il lume"
10 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! pietà, signori miei!"
11 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ferma, perfido; ferma"
12 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! taci, ingiusto core"
13 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Masetto... senti un po'..."
14 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo"
15 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Sola, sola in buio loco"
16 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Don Giovanni, a cenar teco m'invitasti"
17 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Mi par ch'oggi il demonio si diverta"
18 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Io deggio ad ogni patto"
19 Don Giovanni, K. 527, Act 2: in quali eccessi, o numi
20 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Giovinette, che fate all'amore"
21 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Mi tradì quell'alma ingrata" (K540c, Aria)
22 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "In questa forma dunque"
23 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Guarda un po' come seppe questa strega"
24 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Manco male, è partita"
25 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! ah! ah! questa è buona!"
26 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Non mi dir, bell'idol mio"
27 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Or sai chi l'onore"
28 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "O statua gentilissima"
29 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Crudele! ... Crudele? Ah no! mio bene!"
30 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Ah ti ritrovo ancor - Non ti fidar, o misera
31 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Eh via, buffone, non mi seccar" - "Leporello!"
32 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Riposate, vezzose ragazze"
33 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Orsù, spicciati presto"
34 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Notte e giorno faticar"
35 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Fermati scellerato - Ah fuggi il traditor
36 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: Ma qual mai s'offre, o Dei - Fuggi crudele
37 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Don Ottavio... son morta!"
38 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! dov'è il perfido?"
39 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Povera sventurata!"
40 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Il mio tesoro intanto"
41 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Ah, si segua il suo passo"
42 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Come mai creder deggio"
43 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Dalla sua pace" K. 540a
44 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527: Overture
45 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Non ci stanchiamo"
46 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Zitto! Lascia ch'io senta" - "Ahi! Ahi! La testa mia"
47 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Vedrai, carino"
48 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Batti, batti, o bel Masetto"
Attention! Feel free to leave feedback.