Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Orsù, spicciati presto"
Дон Джованни, K. 527, Акт 1: "Ну же, поторапливайся"
Orsù,
spicciati
presto,
cosa
vuoi?
Ну
же,
поторапливайся,
чего
тебе?
L'affar
di
cui
si
tratta
è
importante!
Дело,
о
котором
речь,
важное!
È
importantissimo!
Очень
важное!
Meglio
ancora,
finiscila!
Ещё
лучше,
кончай!
Giurate
di
non
andar
in
collera?
Клянётесь
не
сердиться?
Lo
giuro
sul
mio
onore,
pur
che
non
parli
del
Commendatore
Клянусь
честью,
если
только
не
о
Командоре!
Nessun
ci
sente
Никто
нас
не
слышит
Vi
posso
dir
tutto
liberamente?
Могу
сказать
всё
свободно?
Dunque,
quando
è
così,
caro
signor
padrone
Ну,
раз
так,
дорогой
мой
господин...
La
vita
che
menate
è
da
briccone!
Ваша
жизнь
— жизнь
негодяя!
Temerario!
In
tal
guisa?
Дерзкий!
В
таком
тоне?
Vento!
Vento!
Ветер!
Ветер!
Non
so
di
giuramenti,
taci!
Oh
Dio!
Не
помню
клятв,
молчи!
О
Боже!
Non
parlo
più,
non
fiato,
oh
padron
mio!
Больше
ни
слова,
ни
звука,
мой
господин!
Così
saremo
amici.
Ora
odi
un
poco.
Sai
tu
perché
son
qui?
Так
мы
будем
друзьями.
Теперь
слушай.
Ты
знаешь,
зачем
я
здесь?
Non
ne
so
nulla,
ma
essendo
l'alba
chiara,
non
sarebbe
Не
имею
понятия,
но
утро
ясное,
разве
не
лучше...
Qualche
nuova
conquista?
Io
lo
devo
saper
per
tornar
in
lista
Новое
завоевание?
Я
должен
узнать,
чтобы
вновь
вписаться
в
список
Ah
là,
che
se
il
grand'uomo!
Sappi
ch'io
sono
Ах,
ну
если
великий
муж!
Знай,
что
я...
Innamorato
d'una
bella
dama,
che
son
certo
che
m'ama
Влюблён
в
прекрасную
даму,
уверен,
что
любим
La
vidi,
le
parlai,
e
col
Casino
questa
notte
verrà
Видел
её,
говорил,
и
сегодня
ночью
она
придёт
Mi
pare
sentir
odor
di
femmina
Мне
чуется
женский
запах
Cospetto,
che
operato
perfetto!
Чёрт
возьми,
какое
искусство!
All'aria
mi
par
bello
На
воздухе
кажется
лучше
Ah,
che
io
dico!
Ах,
что
я
говорю!
Ritiriamoci
un
poco
e
scopriam
del
recho
Отойдём
немного
и
узнаем
секрет
Ha
preso
foco
Огонь
занялся
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Wolfgang Amadeus Mozart, Library Arrangement
1
Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Dalla sua pace" K. 540a
2
Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Il mio tesoro intanto"
3
Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Là ci darem la mano"
4
Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Alfin siam liberati"
5
Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Amico, che ti par?" - "Eccomi a voi!"
6
Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Dunque quello sei tu"
7
Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Già la mensa è preparata"
8
Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Metà di voi qua vadano"
9
Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Fin ch'han dal vino"
10
Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Deh vieni alla finestra" - "V'è gente alla finestra"
11
Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Di molte faci il lume"
12
Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo"
13
Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! pietà, signori miei!"
14
Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ferma, perfido; ferma"
15
Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Masetto... senti un po'..."
16
Don Giovanni, K. 527, Act 1: Presto presto..Tra quest'arbori..Bisogna aver corragio
17
Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! taci, ingiusto core"
18
Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Sola, sola in buio loco"
19
Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Don Giovanni, a cenar teco m'invitasti"
20
Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Mi par ch'oggi il demonio si diverta"
21
Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Io deggio ad ogni patto"
22
Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Guarda un po' come seppe questa strega"
23
Don Giovanni, K. 527, Act 2: in quali eccessi, o numi
24
Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Giovinette, che fate all'amore"
25
Don Giovanni, K. 527, Act 1: "In questa forma dunque"
26
Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Mi tradì quell'alma ingrata" (K540c, Aria)
27
Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Manco male, è partita"
28
Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! ah! ah! questa è buona!"
29
Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Or sai chi l'onore"
30
Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Non mi dir, bell'idol mio"
31
Don Giovanni, K. 527, Act 2: "O statua gentilissima"
32
Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Calmatevi, idol mio"
33
Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Ah! chi mi dice mai"- "Chi è là?"/"Stelle! che vedo"
34
Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Ho capito, signor sì!"
35
Don Giovanni, K. 527, Act 1: Ah ti ritrovo ancor - Non ti fidar, o misera
36
Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Riposate, vezzose ragazze"
37
Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Eh via, buffone, non mi seccar" - "Leporello!"
38
Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Orsù, spicciati presto"
39
Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Notte e giorno faticar"
40
Don Giovanni, K. 527, Act 1: Fermati scellerato - Ah fuggi il traditor
41
Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Don Ottavio... son morta!"
42
Don Giovanni, K. 527, Act 1: Leporello, ove sei?...Ah, del padre in periglio
43
Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: Ma qual mai s'offre, o Dei - Fuggi crudele
44
Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! dov'è il perfido?"
45
Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Ah, si segua il suo passo"
46
Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Povera sventurata!"
47
Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Come mai creder deggio"
48
Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527: Overture
49
Don Giovanni, K. 527, Act 2: Non ci stanchiamo (Masetto, Don Giovanni)
50
Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Zitto! lascia ch'io senta" - "Ahi! Ahi! la testa mia" (Don Giovanni, Masetto, Zerlina)
51
Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Vedrai, carino"
52
Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Batti, batti, o bel Masetto"
Attention! Feel free to leave feedback.