Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Eh via, buffone, non mi seccar" - "Leporello!" - Ildebrando d'Arcangelo feat. Luca Pisaroni, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguin translation in German

Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Eh via, buffone, non mi seccar" - "Leporello!"

E via buffone, e via buffone
Non mi seccar
Non ho padrone, non ho padrone
Non può restar
Senti, mio amico
Vuol marci, gli dico
Ma che ti ho fatto che vuoi lasciarmi?
Oh, niente affatto
Quasi a macciarmi- Ma che sei matto?
Ma che sei matto, matto, matto fu per burlar
Ed io non burlo, ed io non burlo, burlo, burlo, ma voglio andar
E via, buffone!
Senti, mio amico...
Ma che sei matto?
No!
No, no, no, no, no, no, no, no, non vuol restar
No, non vuol restar
Ma che sei matto?
Ma che sei matto?
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, voglio andar
Sì, sì, voglio andar
E via, buffone!
No, padrone!
No, buffone!
Non mi seccar
Eh, che sei matto?
Eh, che sei matto?
Fuor per burlar
Ma per burlar
Ma per burlar
Ma per burlar
Leporello!
Signore?
Vien qui, facciamo pace
Prendi!
Cosa?
Quattro doppie a
Sentite, per questa volta la cerimonia
Accetto, ma non vi ci avvezzate
Non credeste di sedurre i miei pari come le donne a forza di danari
Non parliam più di ciò
Ti basta l'animo di far quel ch'io ti dico, purché lasciar le donne
Lasciar le donne?
Pazzo!
Lasciar le donne?
Sai ch'elle per me son necessarie più del
Pan che mangio, più dell'aria che respiro
E avete core di ingannarle poi tutte?
È tutto amore
Chi a una sola è fedele verso l'altra è crudele
Io che in me sento sì esteso sentimento, vo bene a tutte quante
Le donne poi, che calcolar non sanno
Il mio buon natural chiamano inganno
Non ho veduto mai naturale più vasto e più benino
Orsu, cosa vorreste?
Oh, di'
Vedesti tu la cameriera di donna Elvira?
Io?
No
Non hai veduto qualche cosa di bello, caro il mio Leporello?
Ora io con lei vo' tentar la mia sorte, ed ho pensato
Giacché siam verso sera, per aguzzarle meglio
L'appetito, di presentarmi a lei col tuo vestito
E perché non potreste presentarvi col vostro?
Han poco credito con gente di tal rango gli abiti signorili
Sbrigati, via!
Signore, per più ragioni- Finiscila!
Non soffro posizioni

Don Giovanni, KV 527, 2. Akt: "Ach komm, Narrin, belästige mich nicht" - "Leporello!"

Und komm, Narrin, und komm, Narrin
Belästige mich nicht
Ich habe keinen Herrn, ich habe keinen Herrn
Kann nicht bleiben
Hör zu, meine Freundin
Willst du gehen, sag ich dir
Was habe ich dir getan, dass du mich verlassen willst?
Oh, gar nichts
Fast um mich umzubringen - Aber bist du verrückt?
Aber bist du verrückt, verrückt, verrückt, es war zum Scherz
Und ich scherze nicht, und ich scherze nicht, scherze, scherze, aber ich will gehen
Und komm, Narrin!
Hör zu, meine Freundin...
Aber bist du verrückt?
Nein!
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, will nicht bleiben
Nein, ich will nicht bleiben
Aber bist du verrückt?
Aber bist du verrückt?
Doch, doch, doch, doch, doch, doch, doch, doch, ich will gehen
Doch, doch, ich will gehen
Und komm, Narrin!
Nein, Herr!
Nein, Narrin!
Belästige mich nicht
Äh, bist du verrückt?
Äh, bist du verrückt?
Nur zum Scherz
Aber zum Scherz
Aber zum Scherz
Aber zum Scherz
Leporello!
Herr?
Komm her, lass uns Frieden schließen
Nimm!
Was?
Vier Dublonen
Hört, für diesmal akzeptiere ich die Zeremonie
Ich nehme an, aber gewöhne es dir nicht an
Glaub nicht, meine Art mit Geld verführen zu können, wie Frauen
Lass uns nicht mehr davon reden
Bist du mutig genug, zu tun was ich sage, vorausgesetzt du lässt die Frauen
Die Frauen lassen?
Verrückt!
Die Frauen lassen?
Weißt du, sie sind für mich notwendiger als
Brot das ich esse, nötiger als die Luft die ich atme
Und haben Sie das Herz, sie alle zu betrügen?
Es ist alles Liebe
Wer einer treu ist, ist gegen die andere grausam
Ich, der solch großes Gefühl in mir spüre, liebe sie alle
Die Frauen dann, die nicht berechnen können
Meine gute Natur nennen sie Täuschung
Nie sah ich so weite und liebliche Natur
Nun, was möchten Sie?
Oh, sag
Sahst du die Zofe der Donna Elvira?
Ich?
Nein
Sahst du nicht etwas Schönes, mein lieber Leporello?
Jetzt will ich mein Glück mit ihr versuchen, und ich dachte
Weil es Abend wird, um besser zu schärfen
Den Appetit, mich mit deiner Kleidung vorzustellen
Warum stellen Sie sich nicht in Ihrem eigenen vor?
Bei Leuten solchen Standes haben Herrenkleider wenig Ansehen
Mach schnell, los!
Herr, aus mehreren Gründen- Hör auf!
Ich leide keine Ausflüchte