Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Eh via, buffone, non mi seccar" - "Leporello!" - Ildebrando d'Arcangelo feat. Luca Pisaroni, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguin translation in Russian

Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Eh via, buffone, non mi seccar" - "Leporello!"

E via buffone, e via buffone
Non mi seccar
Non ho padrone, non ho padrone
Non può restar
Senti, mio amico
Vuol marci, gli dico
Ma che ti ho fatto che vuoi lasciarmi?
Oh, niente affatto
Quasi a macciarmi- Ma che sei matto?
Ma che sei matto, matto, matto fu per burlar
Ed io non burlo, ed io non burlo, burlo, burlo, ma voglio andar
E via, buffone!
Senti, mio amico...
Ma che sei matto?
No!
No, no, no, no, no, no, no, no, non vuol restar
No, non vuol restar
Ma che sei matto?
Ma che sei matto?
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, voglio andar
Sì, sì, voglio andar
E via, buffone!
No, padrone!
No, buffone!
Non mi seccar
Eh, che sei matto?
Eh, che sei matto?
Fuor per burlar
Ma per burlar
Ma per burlar
Ma per burlar
Leporello!
Signore?
Vien qui, facciamo pace
Prendi!
Cosa?
Quattro doppie a
Sentite, per questa volta la cerimonia
Accetto, ma non vi ci avvezzate
Non credeste di sedurre i miei pari come le donne a forza di danari
Non parliam più di ciò
Ti basta l'animo di far quel ch'io ti dico, purché lasciar le donne
Lasciar le donne?
Pazzo!
Lasciar le donne?
Sai ch'elle per me son necessarie più del
Pan che mangio, più dell'aria che respiro
E avete core di ingannarle poi tutte?
È tutto amore
Chi a una sola è fedele verso l'altra è crudele
Io che in me sento sì esteso sentimento, vo bene a tutte quante
Le donne poi, che calcolar non sanno
Il mio buon natural chiamano inganno
Non ho veduto mai naturale più vasto e più benino
Orsu, cosa vorreste?
Oh, di'
Vedesti tu la cameriera di donna Elvira?
Io?
No
Non hai veduto qualche cosa di bello, caro il mio Leporello?
Ora io con lei vo' tentar la mia sorte, ed ho pensato
Giacché siam verso sera, per aguzzarle meglio
L'appetito, di presentarmi a lei col tuo vestito
E perché non potreste presentarvi col vostro?
Han poco credito con gente di tal rango gli abiti signorili
Sbrigati, via!
Signore, per più ragioni- Finiscila!
Non soffro posizioni

Дон Жуан, K. 527, Акт 2: "А ну-ка, шут, не надоедай мне" - "Лепорелло!"

А ну-ка, шут, а ну-ка, шут
Не надоедай
Нет у хозяина, нет у хозяина
Не останусь я
Слушай, мой друг
Хочешь уйти, говорю
Но что я сделал, чтоб ты бросал меня?
О, ничего
Почти убил меня – Да ты безумец?
Да ты безумец, безумец, шутил я вновь
А я не шучу, а я не шучу, шучу, шучу, но ухожу
А ну-ка, шут!
Слушай, мой друг...
Да ты безумец?
Нет!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, не останусь
Нет, не останусь
Да ты безумец?
Да ты безумец?
Да, да, да, да, да, да, да, да, я ухожу
Да, да, я ухожу
А ну-ка, шут!
Нет, хозяин!
Нет, шут!
Не надоедай
Эх, да ты безумец?
Эх, да ты безумец?
Шутил опять
Но лишь шутил
Но лишь шутил
Но лишь шутил
Лепорелло!
Синьор?
Иди сюда, помиримся
Возьми!
Что?
Четыре дублона
Слушай, в этот раз церемонию
Приму, но не привыкай
Не думай, что сможешь соблазнить мне равно, как женщин, деньгами
Не будем больше об этом
Хватит ли у тебя духу сделать, что скажу, если оставишь женщин
Оставить женщин?
Безумец!
Оставить женщин?
Ты знаешь, что они мне нужны больше, чем
Хлеб мне нужен, чем воздух, которым дышу
И хватит у вас сердца обманывать их всех?
Всё это – любовь
Кто верен одной, к другим жесток
Я, чувствуя в сердце столь обширное чувство, люблю всех их
Женщины же, которые счёта не знают
Мою добрую природу обманом зовут
Не видел я натуры щедрей и добрей
Ну так, чего желаешь?
Ох, скажи
Видел ты горничную донны Эльвиры?
Я?
Нет
Не видел ничего прекрасного, мой дорогой Лепорелло?
Сейчас я с ней решу свою судьбу, и я подумал
Раз уж вечер настал, чтобы возбудить сильнее
Аппетит, предстать пред ней в твоём наряде
А почему не можете предстать в своём?
Мало доверия к людям такого званья к одежде господской
Шевелись, давай!
Синьор, по многим причинам – Кончай!
Не терплю возражений