Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! ah! ah! questa è buona!" - Ildebrando d'Arcangelo feat. Luca Pisaroni, Vitalij Kowaljow, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguin translation in German

Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! ah! ah! questa è buona!"

Ah ah ah ah ah ah ah!
Questa è buona!
Or lasciala cercar
Che bella notte!
È più chiara del giorno
Sembra fatta per gira a zonzo, a caccia di ragazze
È tardi?
O ancor non sono due della notte?
Avrei voglia un po' di saper com'è finito
L'affar tra Leporello e donna Elvira
S'egli ha avuto giudizio...
La figura che io faccia un precipizio
Ed esso?
O Leporello!
Chi mi chiama?
Non conosci il padron?
Così non lo conoscessi
Come, birbo?
Ah ah ah, siete voi?
Scusate
Cos'è stato?
Per cagion vostro io fui quasi accoppato
Ebben, non era questo un onore per te?
Signor, che 'l dono!
Via, via, vien qua, vien qua
Che belle cose ti degg'io dir!
Ma cosa fate qui?
Vien dentro, e lo saprai
Diverse storielle ch'accadute mi son da
Che partisti ti dirò un'altra volta
Or la più bella ti vo' solo narrar
Donnesca al certo?
C'è dubbio?
Una fanciulla bella, giovin galante per la strada incontrai
E v'ha da presso, la prendo per la mano, fuggire mi
Vuole, dico poche parole, e la mi piglia sai per chi?
Non lo so
Per Leporello
Per me?
Per te
Va bene
Per la mano essa allora mi prende
Ancora meglio
M'accarezza, m'abbraccia
Caro il mio Leporello, Leporello mio caro!
Allor m'accorsi ch'era qualche tua bella
Maledetto!
Dell'inganno profitto non so come mi riconosce
Grida, sento gente, a fuggire mi metto, e pronto
Pronto per quel muretto in questo locchio monto
E mi dite la cosa con tale indifferenza?
Perché no?
Ma se fosse costei stata mia moglie?
Meglio ancora
Chi ha parlato?
Ah!
Qualche anima sarde in altro mondo che vi conosce a fondo
Taci sotto!
Chi va là?
Chi va là?
Rivaldo, oh tace!
Lascia morir la pace
Ve l'ho detto?
Sarà qualcun di fuori che si burla di noi
Ehi!
Del Commendatore, non è questa la statua?
Leggi un poco quell'iscrizione
Scusate, non ho imparato a leggere ai raggi della luna
Leggi, dico!
De l'empio che mi trasse al passo estremo qui attendo
Ah!
La vendetta!
Udiste?
Io tremo!
O vecchio buffonissimo!
Digli che questa sera l'attendo a cenar meco
Che pazzia!
Ma vi par?
O dei, mirate!
Che terribili occhiate gli si dà?
Par vivo, par che sente che voglia parlar
Or su, va là, o qui t'ammazzo e poi ti seppellisco
Piano, piano, signor
Ora ubbidisco

Don Giovanni, K. 527, Akt 2: "Ah! ah! ah! das ist gut!"

Ha ha ha ha ha ha ha!
Das ist gut!
Lass sie jetzt suchen
Was für eine schöne Nacht!
Sie ist heller als der Tag
Sie scheint gemacht zum Umherstreifen, auf Mädchenjagd
Ist es spät?
Oder ist es erst zwei Uhr nachts?
Ich möchte wissen, wie es ausgegangen ist
Mit Leporello und Donna Elvira
Wenn er bei Verstand war...
Sonst mache ich einen Fehltritt
Und er?
Oh Leporello!
Wer ruft mich?
Kennst du deinen Herrn nicht?
Würde ich ihn nur nicht kennen
Wie, Schurke?
Ha ha ha, seid Ihr es?
Verzeiht
Was ist passiert?
Wegen Euch wurde ich fast erschlagen
Nun, war das keine Ehre für dich?
Herr, was für ein Geschenk!
Komm, komm her, komm her
Was für schöne Dinge muss ich dir erzählen!
Aber was macht Ihr hier?
Komm herein, und du wirst es erfahren
Verschiedene Geschichten, die mir passiert sind
Seitdem du gingst, erzähle ich ein andermal
Jetzt will ich nur die schönste berichten
Sicher ein Frauenzimmer?
Zweifelst du?
Ein schönes junges Mädchen traf ich auf der Straße
Und in der Nähe, nehme ihre Hand, sie will fliehen
Ich will nur wenige Worte, und hältst du mich für wen?
Weiß nicht
Für Leporello
Für mich?
Für dich
Gut so
Sie nimmt mich dann bei der Hand
Noch besser
Streichelt mich, umarmt mich
Mein lieber Leporello, Leporello mein Lieber!
Da merkte ich, es war eine deiner Schönen
Verflucht!
Trotz Verkleidung erkennt sie mich, wie?
Schreit, ich höre Leute, mache mich zur Flucht bereit
Bereit über die Mauer hier steige ich
Und Ihr sagt das mit solcher Gleichgültigkeit?
Warum nicht?
Doch wenn es meine Frau gewesen wäre?
Noch besser
Wer sprach?
Ah!
Irgend ein Toter, der Euch gut kennt
Sei still dort!
Wer ist da?
Wer ist da?
Rivaldo, oh schweig!
Lass den Frieden sterben
Hab ichs gesagt?
Wohl jemand draußen, der uns verspottet
He!
Vom Komtur, ist das nicht die Statue?
Lies einmal diese Inschrift
Verzeiht, ich lernte nicht bei Mondlicht lesen
Lies, sag ich!
Auf den Gottlosen wartend, der mich sterben ließ
Ah!
Rache!
Habt ihr es gehört?
Ich zittere!
Oh alberner Alter!
Sag ihm, zum Abendessen erwarte ich ihn
Welcher Wahnsinn!
Aber scheint Euch
Oh Götter, seht!
Was für schreckliche Blicke er wirft?
Er scheint lebend, fühlend, sprechen wollend
Los geh, oder ich töte dich hier und begrabe
Langsam, langsam, Herr
Jetzt gehorche ich