Lyrics and translation Ildo Lobo - Alto Cutelo

Alto Cutelo

Na Alto Cutelo cimbron djá cá tem
Djá sêca
Raiz sticado djobi agua c′atacha
Djá sêca

Agu sta fundo e omi ca trâ
Djá sêca
Agu sta fundo e omi ca trâ
Djá sêca

Mudjer um simana sê lumi cá sendi
Na casa
Sê fidju na strada, sô um tá trabadja
Pâ dôzi mil reis

Marido djâ dura qui bai pa Lisboa
Contratado
Contratado
Contratado

Pá bai pá Lisboa ê bendi sê terra
Mêtadi di preço
Ali tá trabadja na tchuba na bento
Na frio

Na CUF, na Lisnave e na Jota Pimenta
Na CUF, na Lisnave e na Jota Pimenta

Mão de obra barato pá mâs qui trabadja servente
Mão de obra barato, baraca sem luz comida a pressa
Inda más enganado cu sê irmon branco
Explorado
Enganado
Explorado

Má um dia qui'mvrá pá terra
Monti gordo i malagueta
Nhôs tem qui dán agu
Cú força na braço

Consciência di mim
Ê mi qui trabadja
Terra e poder ê pá mim (la la la)
Cú cimbron na Cutelo (la la la)
Minino na tchón (la la la)
E barco na porto (la la la)

Má um dia qui′mvrá pá terra
Monti gordo i malagueta
Nhôs tem qui dán agu
Cú força na braço

Consciência di mim
Ê mi qui trabadja
Terra e poder ê pá mim (la la la)
Cú cimbron na Cutelo (la la la)
Minino na tchón (la la la)
E barco na porto (la la la)

Nôs terra
Nôs terra
Nôs terra
Nôs terra

Nôs terra

Высокий Кутело

На Высоком Кутело колодец уже высох,
Высох.
Корни деревьев жаждут хоть капли воды,
Высохли.

Вода глубоко, и мужчина не может ее достать,
Высохла.
Вода глубоко, и мужчина не может ее достать,
Высохла.

Женщина неделю не зажигала свет,
В доме.
Ее сын на улице, он один работает,
За две тысячи реалов.

Муж решил, что поедет в Лиссабон,
По контракту.
По контракту.
По контракту.

Чтобы поехать в Лиссабон, он продал свою землю,
За полцены.
Там он работает в дождь и ветер,
В холод.

На CUF, на Lisnave и на Jota Pimenta,
На CUF, на Lisnave и на Jota Pimenta.

Дешевая рабочая сила, чтобы больше работать разнорабочим,
Дешевая рабочая сила, барак без света, еда в спешке.
Еще больше обманывают его белые братья,
Эксплуатируют.
Обманывают.
Эксплуатируют.

Но однажды я вернусь на родину,
С большим богатством и перцем,
Вы должны будете дать мне воды,
Силой моих рук.

Осознавая себя,
Это я, кто работает,
Земля и власть для меня (ла-ла-ла),
С колодцем на Кутело (ла-ла-ла),
Дети на холме (ла-ла-ла),
И лодки в порту (ла-ла-ла).

Но однажды я вернусь на родину,
С большим богатством и перцем,
Вы должны будете дать мне воды,
Силой моих рук.

Осознавая себя,
Это я, кто работает,
Земля и власть для меня (ла-ла-ла),
С колодцем на Кутело (ла-ла-ла),
Дети на холме (ла-ла-ла),
И лодки в порту (ла-ла-ла).

Наша земля,
Наша земля,
Наша земля,
Наша земля.

Наша земля.