Lyrics and translation Ildo Lobo - Nós Morna

Nós Morna

Si bô ca crê uvi morna, música raínha di nôs terra
Rancá bô bai bô tcha'm li, ness Cabo Verde suave e doce, nôs terra mãe
Inspiração di nôs poeta, princesa di nôs serenata
Na noite serena di luar, dbóch d'janela dum cretcheu
Na tchoradinha dum violão.
Cabo Verde sem morna, pa mim el ê terra sem sol sem calor
Noiva sem grinalda, vitória sem glória dum povo cristão
Bem bô d'zem bô nome, se bô ê fidjo cabverdiano
Bem nô junta voz, nô bem cantá nõs morna.

Notre Morna

Si tu crois en la morna, la musique reine de notre terre
Viens avec moi, dans ce Cap-Vert doux et suave, notre terre mère
L'inspiration de nos poètes, la princesse de nos sérénades
Dans la nuit sereine au clair de lune, depuis la fenêtre d'une petite maison
Sur les accords d'une guitare.
Le Cap-Vert sans morna, pour moi c'est une terre sans soleil, sans chaleur
Une fiancée sans diadème, une victoire sans la gloire d'un peuple chrétien
Dis ton nom, si tu es un enfant du Cap-Vert
Joignons nos voix, chantons notre morna.