Lyrics and translation iLe - Curandera

Curandera

Yo soy la curandera y hoy te voy a sanar
No necesito velas pa' poder alumbrar
Tengo el agua pura y te vengo a limpiar
Sacarte esos dolores pa' que no vuelvan más

Vuelo hacia el futuro, el pasado y el presente
Me voy balanceando entre la vida y la muerte
Vuelo hacia el futuro, el pasado y el presente
Me voy balanceando entre la vida y la muerte

Soy la medicina que a tí te purifica
Busco la simpleza cuando se te complica
Yo te doy los ojos pa' que mires de cerquita
Y con mis unciones toíto se te quita

Tengo en mi ramito la hierba que yo quiero
La albahaca, la lavanda, el tabaco y el romero
Voy a poner las piedras y limpiarlas con el fuego
Intimidar al sol espantándolo con huevo

Yo soy la curandera y hoy te voy a sanar
No necesito velas pa' poder alumbrar
Tengo el agua pura y te vengo a limpiar
Sacarte esos dolores pa' que no vuelvan más

Vuelo hacia el futuro, el pasado y el presente
Me voy balanceando entre la vida y la muerte
Vuelo hacia el futuro, el pasado y el presente
Me voy balanceando entre la vida y la muerte

Voy a sacar pa' fuera toda esa maldición
Encender el humo, escupir el alcohol
Remojar las heridas en jugo de limón
Decirte tres palabras y hacerte una oración

Quiero prepararte un baño de flores
Para que te calmen todos sus olores
Machacar las hojas pa' que te las tomes
Pedirle a la tierra todos sus verdores

Yo soy la curandera y hoy te voy a sanar
No necesito velas pa' poder alumbrar
Tengo el agua pura y te vengo a limpiar
Sacarte esos dolores pa' que no vuelvan más

Vuelo hacia el futuro, el pasado y el presente
Me voy balanceando entre la vida y la muerte
Vuelo hacia el futuro, el pasado y el presente
Me voy balanceando entre la vida y la muerte

Yo soy la curandera y hoy te voy a sanar
No necesito velas pa' poder alumbrar
Tengo el agua pura y te vengo a limpiar
Sacarte esos dolores pa' que no vuelvan más

Vuelo hacia el futuro, el pasado y el presente
Me voy balanceando entre la vida y la muerte
Vuelo hacia el futuro, el pasado y el presente
Me voy balanceando entre la vida y la muerte

Curandera

Je suis la guérisseuse et aujourd'hui je vais te guérir
Je n'ai pas besoin de bougies pour éclairer
J'ai de l'eau pure et je viens te purifier
Enlever ces douleurs pour qu'elles ne reviennent plus

Je vole vers le futur, le passé et le présent
Je me balance entre la vie et la mort
Je vole vers le futur, le passé et le présent
Je me balance entre la vie et la mort

Je suis le remède qui te purifie
Je cherche la simplicité quand tout devient compliqué
Je te donne les yeux pour que tu regardes de près
Et avec mes onctions, tout disparaîtra

J'ai dans mon bouquet l'herbe que je veux
Le basilic, la lavande, le tabac et le romarin
Je vais poser les pierres et les purifier au feu
Intimider le soleil en le chassant avec un œuf

Je suis la guérisseuse et aujourd'hui je vais te guérir
Je n'ai pas besoin de bougies pour éclairer
J'ai de l'eau pure et je viens te purifier
Enlever ces douleurs pour qu'elles ne reviennent plus

Je vole vers le futur, le passé et le présent
Je me balance entre la vie et la mort
Je vole vers le futur, le passé et le présent
Je me balance entre la vie et la mort

Je vais chasser toute cette malédiction
Allumer la fumée, cracher l'alcool
Tremper les blessures dans du jus de citron
Te dire trois mots et faire une prière

Je veux te préparer un bain de fleurs
Pour que toutes ses odeurs te calment
Écraser les feuilles pour que tu les prennes
Demander à la terre tous ses verts

Je suis la guérisseuse et aujourd'hui je vais te guérir
Je n'ai pas besoin de bougies pour éclairer
J'ai de l'eau pure et je viens te purifier
Enlever ces douleurs pour qu'elles ne reviennent plus

Je vole vers le futur, le passé et le présent
Je me balance entre la vie et la mort
Je vole vers le futur, le passé et le présent
Je me balance entre la vie et la mort

Je suis la guérisseuse et aujourd'hui je vais te guérir
Je n'ai pas besoin de bougies pour éclairer
J'ai de l'eau pure et je viens te purifier
Enlever ces douleurs pour qu'elles ne reviennent plus

Je vole vers le futur, le passé et le présent
Je me balance entre la vie et la mort
Je vole vers le futur, le passé et le présent
Je me balance entre la vie et la mort