Rigoletto, Act III: È amabile invero cotal giovinotto (Maddalena, Sparafucile, Gilda) - Ileana Cotrubas feat. Carlo Maria Giulini, Wiener Philharmoniker, Elena Obraztsova & Nicolai Ghiaurov translation in German

Rigoletto, Act III: È amabile invero cotal giovinotto (Maddalena, Sparafucile, Gilda)

Chiama Amelfi e Rocco, fuggiam di notte
Oh sì, venti scudi ne dà di prodotto
Son venti?
Son pochi!
Valeva di più!
La spada sei dorme!
Ah!
Portami giù!
Più non ragiono, amor mi trascina
Mio padre, perdono!
Qual notte d'orrore!
Gran dio, che accadrà?
Fratello!
Al diavol t'è in mar
Somiglio l'Apollo che è gioghe
Io l'amo e v'ama riposi nella luce di Dio
Oh cielo!
La toppa quel sacco
Perché?
Entr'esso il tuo Apollo sgozzato da me gettar dovrò al fiume
È vero, qui vedo
Eppure il darà salvarti scommetto serbando l'invito
Difficile credo
Ascolta, anzi è facil ti svela un progetto di scudi già dieci
Dal gobbo ne avesti venire con gli altri più tardi vedrai ucciderli
Enti allora ne avrai così tutto il prezzo ad aver si potrà
Uccider quel gobbo che diavol dicesti?
Uno ladro sen forse son forse un bandito?
Quell'altro cliente da me fu tradito mi paga quest'omo fedele m'avrà
La grazia per esso
E dopo che ei muoia
Fuggirei alforesso
Oh buona figliuola
Gli scudi perdiamo
Lascia fare
Salvarlo dobbiamo, salvarlo dobbiamo!
Se fio io il mezzo, la notte poca qualcuno qui giunga per esso portar
È meglio la lotta il centro operato nessuna quest'ora da qui passerà
Non puoi negazionar morir che l'imprato
Morire mio padre oh cielo pietà
Ancor c'è mezz'ora
Tende fratello
E piangi tal donna n'ha l'oido roito?
Assì nel mio amore divenne rubello io
Vo per la sua a gettar la mia vita
Si picchia
Quel mescon!
Si picchia ti dico
Che strano chi è?
Pietà non mendico asili per la notte a lui concedete
È lunga tal notte
Qualquandra attendete
Sospetati presto fa l'opra conchita nell'una vita un'altra salvar
Ebbene son pronto a quel losco di scudi
Più che altro gli scudi mi preme a salvar
Appresso la porta, sì, giovine sono
O ciel, per due lemmi ti chieggo perdono

Rigoletto, Akt III: Wahrlich, ein liebenswerter junger Mann (Maddalena, Sparafucile, Gilda)

Ruft Amelfi und Rocco, fliehen wir bei Nacht
Oh ja, zwanzig Scudi gibt der als Gewinn
Sind es zwanzig?
Sind zu wenig!
Wertvoller war's!
Das Schwert schläft noch!
Ah!
Bringe mich hinunter!
Ich handle sinnlos, die Liebe treibt mich
Mein Vater, verzeih!
Welche Schreckensnacht!
Großer Gott, was geschieht?
Bruder!
Die zum Teufel auf See sind
Ich gleiche Apollo auf den Höhen
Ich liebe ihn, in Gottes Licht ruhe er aus
Oh Himmel!
Der Riegel, jener Sack
Warum?
Dort dein Apollo durch mich geschlachtet in den Fluss werfen muss ich
Es ist wahr, hier seh ich
Doch sicheres Heil versprech ich bei Einladungserhalt
Schwer glaublich ist es
Hör, es ist leicht ich enthülle einen Plan: Zehn Scudi
Den Buckligen hattest zu kommen mit anderen später sieh sie sterben
Dann alles hast du den ganzen Preis erhaltbar sicher
Den Buckligen töten? Was zum Teufel sagtest du?
Bin ich ein Dieb vielleicht ein Bandit?
Jener andere Kunde von mir verraten zahlt dieser Mann wird mir treu bleiben
Die Gnade für ihn
Und nach seinem Tod
Flöhe ich zum Wald
Oh gutes Mädchen
Die Scudi verlieren wir
Lass es mich tun
Zu retten müssen wir, retten müssen wir!
Falls durch mich Mittel die kurze Nacht wer hier kommt um ihn zu liefern
Besser: Kampf am strateg’schen Punkt kein Passant um diese Stund hier vorbei
Nicht leugnbar sterben muss der Verhasste dir
Mein Vater sterbend o Himmel Gnade
Noch ist halbe Stunde
Stille Bruder
Die Frau weint wahrlich? Ist ihr Gehör gebrochen?
Ja in meiner Liebe wurde ich rebellisch nun
Ich gehe dafür hinzu mein Leben zu fliehen
Angeklopft wird
Dieser Betrunkne!
Angeklopft sag dir
Wie seltsam wer ist?
Kein Mitleid begehr ich Schutz für die Nacht ihm gewährt
Lang ist diese Nacht
Irgendwann wartet
Verdächte schnell vollendet sei die Tat ein Leben ein anderes zu retten
Sehr wohl bin bereit für zwielichte Scudi
Mehr als alles die Scudi zu retten drängt mich
An der Tür ja jung bin ich
O Himmel für zwei Worte um Verzeihüng bitte ich dich