Lyrics and translation Ilegales - El Gran Capullo en Persona

El Gran Capullo en Persona

Cuando tenia cuatro años tu fuiste mi primer amigo.
Comíamos chocolate y jugábamos a los indios.
El colegio ya no estuvo tan bien; mal sitio para crecer...
Fuimos dos victimas más de los planes de educación.

Teníamos quince años cuando tuvimos aquélla pelea.
Tenias que pegarte conmigo, todo por una sucia botella.
Pero un minuto de oscuridad no ciega una buena amistad,
Y en esa foto estamos tu y yo con los ojos morados los dos.

Aquélla chica de Madrid era tonta pero divertida;
Tuviste que casarte con ella, tuviste que amargarle la vida.
La época de la banca caníbal hizo crecer tu ambición,
Querías llegar a ser el gran capullo en persona.

Hoy he vuelto al parque infantil para encontrarme con mi propio fantasma.
En alguna parte hay un niño que sigue tirando piedras.
Es fácil lanzar una piedra, pero es difícil recuperarla.
No agravies nunca al solitario, mas si lo haces no dudes en matarlo.

Le Grand Narcisse en Personne

Quand j'avais quatre ans, tu étais mon premier ami.
On mangeait du chocolat et on jouait aux Indiens.
L'école n'était plus si bien ; mauvais endroit pour grandir...
Nous avons été deux victimes de plus des plans d'éducation.

On avait quinze ans quand on s'est disputés.
Tu devais te battre avec moi, tout pour une sale bouteille.
Mais une minute d'obscurité ne rend pas aveugle une bonne amitié,
Et sur cette photo, il y a toi et moi avec des yeux violets tous les deux.

Cette fille de Madrid était stupide mais amusante ;
Tu as dû l'épouser, tu as dû lui gâcher la vie.
L'époque de la banque cannibal a fait grandir ton ambition,
Tu voulais devenir le grand narcisse en personne.

Aujourd'hui, je suis retourné dans le parc pour enfants pour retrouver mon propre fantôme.
Quelque part, il y a un enfant qui continue de lancer des pierres.
Il est facile de lancer une pierre, mais difficile de la récupérer.
Ne vexe jamais le solitaire, mais si tu le fais, n'hésite pas à le tuer.