Jesusito de Mi Vida - Ilegales translation in German

Jesusito de Mi Vida

Te conocí muy pronto Jesusito de mi vida.
Algo me dijo que eras buena compañía.
En Navidad eras niño en el Belén.
Algunas veces te cantaba villancicos.

En Semana Santa ya eras todo un hombre.
Eso sí que es crecimiento milagroso.
Año tras año no había forma de salvarte.
Hicieras lo que hicieras iban a crucificarte.

Es bueno tener un amigo.
Aunque sea un amigo imaginario...
Y no exista.

Cuando fuí mayor de edad murió mi corazón.
Me hice racional, pensé con la cabeza.
Como era de esperar llegó mi crisis de fe...
Y no existe la oración que me vuelva a hacer creyente.

Puede que sea una cuestión de educación.
Puede que sea efecto de promoción.
Pero cada Navidad me sorprende comprobar
Que creyente o no, no he dejado de quererte.

Es bueno tener un amigo.
Aunque sea un amigo imaginario...
Y no exista.

Jesulein meines Lebens

Ich lernte dich sehr früh kennen, Jesulein meines Lebens.
Etwas sagte mir, dass du ein guter Begleiter warst.
Zu Weihnachten warst du das Kind in der Krippe.
Manchmal sang ich dir Weihnachtslieder vor.

In der Karwoche warst du schon ein ganzer Mann.
Das nenne ich wundersames Wachstum.
Jahr für Jahr gab es keine Möglichkeit, dich zu retten.
Was auch immer du tatest, sie würden dich kreuzigen.

Es ist gut, einen Freund zu haben.
Auch wenn es ein imaginärer Freund ist...
Und nicht existiert.

Als ich volljährig wurde, starb mein Herz.
Ich wurde rational, dachte mit dem Kopf.
Wie zu erwarten war, kam meine Glaubenskrise...
Und es gibt kein Gebet, das mich wieder gläubig machen könnte.

Vielleicht ist es eine Frage der Erziehung.
Vielleicht ist es ein Werbeeffekt.
Aber jedes Weihnachten überrascht es mich festzustellen,
Dass ich, ob gläubig oder nicht, nicht aufgehört habe, dich lieb zu haben.

Es ist gut, einen Freund zu haben.
Auch wenn es ein imaginärer Freund ist...
Und nicht existiert.